節分 : Setsubun

2025年の節分は４年前と同様イレギュラーで2月2日でしたが、2026年は通常の2月3日となります。
2021年にもイレギュラー年を迎えましたが、その時は124年ぶりのイレギュラー日程でした。今後はしばらく124年待たずに2月2日が節分の年が訪れます。

また、節分は暦の意味としては、立春（新年）がその日に当たります。

英語で節分は何て言う？ : How do you say “Setsubun” in English?

Setsubun

節分は日本独自の文化なので、英語でもSetsubunとなります。寿司が英語でもSushiとなるように、英単語としての英語表現がないものの一つです。

ただ、節分を

the last day of winter

the day before the beginning of spring

と表現できます。

節分を英語で説明してみよう : Let’s explain “Setsubun” in English

節分の日に、邪気を払うために「鬼は～外！」と言いながら外に向けて豆をまき、その年の幸運を願って「福は～内！」の言葉とともに室内にも豆をまきます。そんな節分を英語で伝えられる例文、単語を紹介します。

例文 : Example sentences

Setsubun is an event held to pray for a happy and healthy life.
節分は幸せと健康をお祈りする行事です。

Setsubun is the last day of winter, and it’s bringing the start of spring.
節分は冬の終わりで、春の始まりの日です。

The Setsubun Festival is held on the 3rd of February this year.
今年の節分は2月3日です。

Setsubun is an event which you throw soybeans at demons to get rid of any evil spirits.
節分は豆を撒いて邪気を取りはらう行事です。

Demons out! Fortune in!
鬼は外！福は内！

例文にでてきた単語 : Vocabulary in example sentences

pray　祈る

be held on　行われる

soybean(s)　大豆

demon　鬼

get rid of　取り除く

evil spirits　邪気

fortune　幸運・福

【おまけ】豆まきと恵方巻は英語で何て言う？ : How do you say “Mamemaki and Ehomaki” in English?

豆まき　throwing beans / bean-throwing

throw「投げる」とbean(s)「豆」を合わせて、豆まき「throwing beans / bean-throwing」となります。

恵方巻　Eho–maki

恵方巻は切っていない巻きずしなので「uncut sushi roll」とも言えますが、節分の日に食べる巻きずしなのでsushirollではなく「Eho-maki」と言います。また恵方の意味である「lucky direction / favourable direction」を使って説明することもできます。

例文 : Example sentence

People eat as many beans as their own age after throwing beans.
豆まきのあとに自分の年齢の数だけ豆を食べます。

Eho-maki means uncut sushi roll eaten during Setsubun for good fortune.
恵方巻とは幸運を願って節分に食べられる切られていない巻きずしのことです。

The direction for Setsubun in 2025 is southwest by west (SSW). Ehomaki is a sushi roll eaten facing the “Eho” (good luck direction) of that year on Setsubun.
2025年節分の恵方は西南西で、恵方巻きとは、節分にその年の良い方角とされる恵方を向いて食べる巻き寿司のことをいいます。

七草 : Nanakusa

日本では、１月７日七草の日に邪気を払って１年の無病息災を祈る日とされています。また年末年始の暴飲暴食で疲れた胃を休めるという意味もあり、七草粥を食べる機会でもあります。中国の「人日（人の日）」の節句行事が由来となっています。

そんな七草の名前、七草の日を説明する英語を紹介します。

英語で七草は何て言う？ : How do you say ”Nanakusa” in English?

seven herbs

「七」→seven、「草」→herbを合わせて「七草」seven herbsとそのまま覚えればいいです。漢字は「草（くさ）」なのでgrassと直訳したくなりますが、七草は「くさ」ではなく日本の「ハーブ」なので英語ではherbを使います。

七草の名前は以下の通り

七草で使用される英語名には、「herb」ではなく「weed（草）」を使用した単語が存在します。また、すずなは「turnip」でカブ、すずしろは「daikon radish」でダイコン、と日本語名より覚えやすいのもポイントです。

七草を七草粥として食べる習慣がありますが、七草粥は「rice porridge with seven herbs」と言います。

おかゆ「rice porridge」に七草が入っているのでwithを使ってその後ろに七草「seven herbs」を繋げた言い方になります。

七草の日を英語で説明してみよう Let’s explain “Nanakusa-no-hi” in English

七草の日や当日にすることや由来など、外国人の人にはとても興味深いことなので、英語で説明できるとより日本に興味を持ってもらうことができます。そんなときに使える例文、単語を紹介します。

例文 : Example sentences

１月７日は伝統的に七草粥を食べます。
We traditionally eat rice porridge with seven herbs on the 7^th of January.

７種類の野菜が入った粥を七草粥と言います。
The rice porridge containing the seven herbs is called Nanakusa-Gayu.

無病息災を祈って七草粥を食べます。
We eat rice porridge with seven herbs for good health.

年末年始の暴飲暴食で疲れた胃を休める意味もあります。
It also has the meaning of having a break from a lot of eating foods and drinking around new year.

せり、なずな、ごぎょう、はこべら、ほとけのざ、すずな、すずしろの７つの野菜を合わせて七草と呼びます。
Seven herbs include water dropwort, shepherd’s purse, cudweed, chickweed, henbit, turnip and daikon radish.

例文にでてきた単語 : Vocabulary in example sentences

traditionally　伝統的

rice porridge with seven herbs　七草粥

contain　含む（入っている）

be called～　～と言う/～と呼ぶ

good health　健康（be in sound/good health→無病息災である）

have a break　休む

a lot of eating foods and drinking　暴飲暴食

around new year　年末年始

water dropwort　せり

shepherd’s purse　なずな

cudweed　ごぎょう

chickweed　はこべら

henbit　ほとけのざ

turnip　すずな

daikon radish　すずしろ

include　含む

梅雨 : Tsuyu

梅雨は雨季のある東南アジアや中南米の雨の降り方とは異なり、日本や東アジアの国でみられる雨の季節です。

梅雨というと、湿度が高い、雨が多い日が続く、など不快を感じるイメージですが、四季の中に梅雨の時期があるのが日本です。北海道には梅雨がない、と言われていたのが過去のこととなっている昨今、梅雨について英語で説明できると、英話者との会話も増えるでしょう。

そんな梅雨は英語で何というのでしょうか。

梅雨は英語で何て言う？ How do you say “Tsuyu” in English?

rainy season

「rainy」 は「雨の多い・雨が降る」、「season」 は「季節」という意味で、2単語をつなげると「rainy season」は「雨の多い季節」という直訳となります。

日本で雨の多い季節を「梅雨」と呼ぶので、英語では「rainy season」となります。

他国にある雨季も英語でrainy seasonと言います。

梅雨を英語で説明してみよう Let’s explain “Tsuyu” in English

日本の梅雨は、一年の中でも特にユニークな季節です。この雨の多い時期である梅雨を英語で説明する例文と例文に出てくる単語を紹介します。

例文 : Example sentences

The rainy season in Japan, called “Tsuyu,” usually starts in early June and lasts until mid-July.
日本の梅雨は「Tsuyu」と呼ばれ、通常6月上旬に始まり7月中旬まで続きます。

During this time, there are many days with continuous rain and high humidity.
この時期は、雨が降り続き、湿度が高い日が多いです。

Although it can be inconvenient, the rain is essential for rice cultivation and replenishing water resources.
不便に感じることもありますが、この雨は稲作や水資源の補充に不可欠です。

Many people feel a bit gloomy during the rainy season because of the lack of sunshine.
日差しが少ないため、梅雨の時期に少し憂鬱に感じる人も多いです。

After the rainy season ends, Japan typically experiences hot and humid summer weather.
梅雨が終わると、日本では一般的に暑くて湿度の高い夏が始まります。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

rainy season　梅雨 (つゆ)

usually　通常 (つうじょう)

start　始まる (はじまる)

last　続く (つづく)

end　終わる (おわる)

mid-July　7月中旬 (しちがつちゅうじゅん)

during this time　この時期 (このじき)

continuous rain　連続した雨 (れんぞくのあめ)

high humidity　高い湿度 (たかいしつど)

although　～だけれども

inconvenient　不便な (ふべんな)

essential　不可欠な (ふかけつな)

rice cultivation　稲作 (いなさく)

replenishing　補充する (ほじゅうする)

water resources　水資源 (みずしげん)

feel gloomy　憂鬱に感じる (ゆううつにかんじる)

lack of sunshine　日照不足 (にっしょうぶそく)

typically　一般的に (いっぱんてきに)

hot　暑い (あつい)

humid　湿度の高い (しつどのたかい)

summer weather　夏の天気 (なつのてんき)

日本では七夕シーズンになると、願い事を書いた短冊が笹にくぐりつけられた景色を街中でも見かけます。

以下、世界で七夕は英語でどのように表現されるのか、解説します。

英語で「七夕」は何て言う？ : How do you say “Tanabata” in English?

Tanabata

The Star Festival

英語圏の国に七夕そのものがないので、英語でもTanabataとなります。ただ、日本語を全く知らない人にはTanabataだけでは通じないので、The Star Festivalと伝える方がどのような行事なのかを理解してもらいやすいです。

七夕はEvening of seventh、七番目の夕方、とも訳すことができます。漢字の「夕」は月が見える時間帯を指し、夜になると天の川（星）も見えるようになる時間帯。そのことから日本語では「七夕」と言われています。

七夕というと、織姫、彦星、天の川を連想する人が多いと思いますが、英語名は以下となります。

The Milky Way　天の川

Altair　アルタイル（七夕の彦星）

Vega　ベガ（七夕のおりひめ星）

七夕を英語で説明してみよう : Let’s explain “Tanabata” in English

七夕にはストーリーがあり、日本では七夕まつりも全国各地で開催されます。そんな七夕について説明するときに便利な例文、単語を英語、日本語訳付きで紹介します。

例文 : Example sentences

Tanabata is a traditional festival in Japan and we write our wishes on strips of paper called tanzaku and hang them on bamboo.
七夕は日本の伝統行事で、短冊に願い事を書いて笹にその短冊をつるします。

The 7th of July is Tanabata in Japan, and it’s originated from the Chinese legend.
日本の七夕は７月７日で、中国の伝説に由来します。

The meaning of Tanabata is evening of the seventh and it’s also known as the Star Festival in English.
七夕の意味は7番目の夕方で、英語ではthe Star Festivalと呼ばれています。

There are a lot of festivals and events around Tanabata in Japan. 
日本の七夕の時期は沢山のお祭りやイベントがあります。

例文にでてきた単語 : Vocabulary in example sentences

traditional　伝統

wishes　願い事

strips of paper　短冊

hang on　吊るす

bamboo　竹/笹

originate　由来する

legend　伝説

festival　祭り