病院で症状を伝えるには？

海外で体調を崩した時や怪我ををした時、日本と違うのは直接専門科の病院に行かずPhysician/GPと言われている病院に行くことになります。

問診前に看護師から、または直接問診時に医者から

What brought you here today?
なぜここへ？

How can I help you?
どうしました？

What can I do for you?
何かできることは？

「どうなさいましたか？」と同じような意味で上記のようなことを聞かれます。

症状を伝えるフレーズ40選

I feel～の表現

I feel dizzy.　めまいがします

I feel nauseous.　吐き気がします

I feel sick.　具合が悪いです

I feel feverish.　熱っぽいです

I feel chilly.　悪寒がします

I feel fatigued.　疲労感があります/体がだるいです

I feel constipated.　便秘気味です

I have～の表現

I have a headache.　頭痛がします

I have a chill.　寒気がします

I have a fever.　熱があります

I have a slight fever.　微熱があります

I have a bad cough.　咳がひどいです

I have a cough.　咳が出ます

I have a runny nose.　鼻水が出ます

I have a stuffy nose.　鼻が詰まっています

I have a sore throat.　喉が痛いです

I have a cold.　風邪をひきました

I have an earache.　耳が痛いです

I have no appetite.　食欲がありません

I have a stomach ache.　胃が痛いです

I have a lot of stress.　ストレスが多いです

I have constipation.　便秘しています

I have a nose bleed.　鼻血が出ています

I have hay fever.　花粉症です

I have diarrhea.　下痢しています　

I have a toothache.　歯が痛いです

I have a bruise on my elbow.　肘にあざができました

I have swollen feet.　足がむくんでいます

I have a dull pain in my knee.　膝に鈍い痛みがあります

I have a twisted ankle.　足首を挫きました / ねん挫しました

I have a stiff shoulder.　肩が凝っています

I have back pain.　腰が痛いです

I have (a) backache.　腰が痛いです

I have heat rash.　あせもができました

その他の表現

I’m under the weather.　調子が悪い

I’m not feeling well.　体調が良くない

I’ve sprained my ankle.　足首を捻挫した

My hand is numb.　手がしびれています

I cut my finger with a kitchen knife.　包丁で指を切ってしまいました

I suspect I am pregnant.　妊娠しているかもしれません

例文

例文と訳

Hello. Have a seat, please.
こんにちは。どうぞ座って下さい。

Thank you.
ありがとうございます。

How can I help you today?
今日はどうなさいましたか？

I have a bad cough and I feel fatigued, but I don’t think I have a fever.
咳がひどくて体がだるいです。ただ熱はないと思います。

I see. How long have you had these symptoms?
わかりました。症状はどのくらい続いていますか？

I’ve had the cough for over a week, but feeling fatigued just these past 3 days.
咳は一週間以上ですが、体のだるさはここ3日間です。

Do you produce any phlegm when coughing?
咳をするとき痰が出ますか？

Not really. It’s usually dry.
いいえ。いつも乾いています。

OK. Let’s have a look. Could you open your mouth, please?
では診てみましょう。口を開けてもらえますか？

おまけ

医者との会話の中で

Do you have any allergies?
アレルギーはありますか？

Do you smoke?
タバコは吸いますか？

など、他にも症状の状況以外のことも聞かれることがあるでしょう。

移民に慣れている医者の場合は、分かりやすく伝えてくれるので、この辺りは気にしなくていいです。