アンケートは英語で何て言う？

アンケートはフランス語

アンケートはカタカナ表記なのでつい英語でもアンケートと言ってしまいがちですが和製英語です。厳密にはフランス語のenquêteが語源なのでカタカナ表記となります。

アンケートを英語では

questionnaire
や
survey

と言います。

questionnaireには「質問事項・アンケート」など日本のアンケートという言葉に近い感じで使用されています。アンケート用紙に記入するようなイメージですね。

例文（questionnaire)

I completed a questionnaire about travelling the world.

 Most of the people responded to the questionnaire as it was short and simple. 

訳

I completed a questionnaire about travelling the world.
世界旅行についてのアンケートを仕上げた。

Most of the people responded to the questionnaire as it was short and simple.
短くシンプルなアンケートだったのでほとんどの人が回答した。


completeは「完了する・仕上げる」の意味があるので、ここでは「アンケート用紙のすべての項目に答えた」という意味を持ちます。

respondは「返答する・応答する」の意味があるので、「アンケートに答えた」という意味になります。

一方でsurveyは調査、集約、分析の過程を含めたアンケートという意味で使われています。「○○の調査」のようにアンケート用紙に記入してもらい、それを集約し、分析結果と意味の幅が広いです。

例文（survey）

I completed an online survey about learning English.

The survey participant must be over 18 years of age.

訳

I completed a survey on learning English online.
英語学習についてのオンラインアンケートにすべて答えた。

The survey participant must be over 18 years of age.
このアンケートに参加する人は18歳以上でなければならない。