勤労感謝の日 : Kinrokansha-no-hi

1948年に「勤労感謝の日」と制定されましたが、1873年明治時代が始まった年から勤労感謝の日となるまで、11月23日は新嘗祭（にいなめさい）の日として定められていました。
日づけは毎年11月23日ですが、令和に年号が代わってからは年内最後の祝日となり、翌年まで祝日はありません。

そんな1年最後の祝日、勤労感謝の日は英語で何と言うのでしょうか？

「勤労感謝の日」は英語で何て言う？ How do you say “Kinrokansha-no-hi” in English?

Labour Thanksgiving Day

「labour（イギリス英語）・labor（アメリカ英語）」は日本語で「労働・勤労」、「thanksgiving」は「感謝の祈り」という意味です。イギリス英語とアメリカ英語でスペルが違いますが、意味は同じです。

thanksgivingはアメリカのThanksgiving Day「感謝祭」から英語訳を用いたと言われています。

アメリカ、カナダではLabor DayとThanksgiving Day個々に祝日が存在します。ニュージーランド、オーストラリアにはLabour Dayがあり、オーストラリアは州によって祝日の日が違います。また、イギリスはどちらも祝日としてはありません。

日本は「Labour(Labor) Day」と「Thanksgiving」が一つとなり、勤労感謝の日となります。

「勤労感謝の日」を英語で説明してみよう Let’s explain “Kinrokansha-no-hi” in English.

祝日の趣旨は以下の通りです。

勤労をたつとび、生産を祝い、国民がたがいに感謝しあう

Wikipediaより

意味は働くことを大事にして、皆で作ったものを喜び、感謝しあう日です。保育園や幼稚園では、公共機関（警察署や消防署など）で働く方々に感謝を伝えるために、勤労感謝の日前後に訪問することが行事となっていることもあります。

ここからは「勤労感謝の日」を説明するときに使える例文と単語を紹介します。

例文 : Example sentences

Labour Thanksgiving Day is a public holiday held on the 23rd of November.
勤労感謝の日は11月23日で祝日となります。

Labour Thanksgiving Day falls on Monday this year.
今年の勤労感謝の日は月曜日です。

Labour Thanksgiving Day takes place annually on the 23rd of November.
勤労感謝の日は毎年11月23日です。

Labour Thanksgiving Day was established in 1948.
勤労感謝の日は1948年に制定されました。

The purpose of Labour Thanksgiving Day is to recognise the importance of labour, celebrate harvest and joy of creation, and appreciate each other.
勤労感謝の日の意図は、労働の重要性を理解し、収穫や創造の喜びを祝い、お互いに感謝しあう日です。

Labour Thanksgiving Day is also a time to honor the contributions of workers across all industries.
勤労感謝の日は、あらゆる業界の労働者の貢献を称える日でもあります。

※ここではイギリス英語を主とし、「Labor」アメリカ英語の代わりに「Labour」を使用しています。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Labour Thanksgiving Day　勤労感謝の日

public holiday　祝日（※national holiday, bank holidayも祝日という意味です）

be held on　開催される・ある

fall(s) on～　～に当たる

take(s) place　起こる

annually　毎年

be established 　設立される・制定される

recognise　認識する（アメリカ英語では「recognize」）

importance　重要(性)

celebrate　祝う

harvest　収穫

joy 喜び

creation　創造

appreciate　感謝する

each other　お互いに

honor　称える

contribution(s)　貢献

文化の日 : Bunka-no-hi

11月3日は文化の日ですが、元々は明治天皇の誕生日でした。1948年に制定され、11月3日が「文化の日」として祝日となりました。

2026年は火曜日が祝日となります。

では英語で「文化の日」は何と言うのでしょうか。

「文化の日」は英語で何て言う？ How do you say “Bunka-no-hi” in English?

Culture Day

「culture」は日本語で「文化」、「day」は「日」です。英語の「Culture Day」を直訳すると「文化の日」となります。

最近では「文化」という単語が「カルチャー」とカタカナで表現されることも多くなっています。英語の「Culture」の意味は「文化」だけでなく、「教養」という意味もあります。カルチャースクールは街の至るところにありますが、教養を学んだりする場として「カルチャー」が使われているのでしょう。

文化の日を英語で説明してみよう Let’s explain “Bunka-no-hi” in English.

祝日の趣旨は以下の通りです。

自由と平和を愛し、文化をすすめる

Wikipediaより

1946年に日本国憲法が公布されたのは11月３日でしたが、施行されたのが1947年5月3日だったため、憲法記念日は5月3日となりました。日本国憲法は平和と文化を重視していることから、11月3日が文化の日と呼ばれているのでしょう。

ここからは、英語で「文化の日」を説明するときに使える例文と単語を紹介します。

例文 : Example sentences

Culture Day is a public holiday held on 3rd of November.
11月3日の文化の日は祝日です。

Culture Day falls on Thursday this year.
今年の文化の日は木曜日です。

The purpose of this public holiday is to promote our culture and love of freedom and peace.
この祝日の目的は、自由と平和を愛し、文化をすすめることです。

The 3rd of November was the Meiji Emperor’s birthday.
11月3日は明治天皇の誕生日でした。

It is the day when the government grant cultural service awards to people who have contributed to Japanese culture as well.
政府が日本文化に貢献した人々に文化功労賞を贈る日でもあります。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Culture Day　文化の日

public holiday　祝日（※national holiday, bank holidayも祝日という意味です）

be held on　開催される・ある

fall(s) on～　～に当たる

purpose　目的

promote　すすめる

freedom　自由

peace　平和

Emperor’s birthday　天皇誕生日

government　政府

grant　授与する

cultural service award(s)　 文化功労賞

contribute　貢献する・ささげる

スポーツの日 : Sports-no-hi

スポーツの日は2020年に改名された元「体育の日」のことです。

1966年に体育の日ができたときは10月10日が祝日でしたが、ハッピーマンデー制度導入によって今の10月第2月曜日となりました。

通常は10月の第2月曜日が「スポーツの日」として祝日になりますが、2021年はオリンピックイヤーに伴い、オリンピック開会式が行われた7月23日がスポーツの日として指定されました。2026年は10月12日がスポーツの日です。

では、英語でスポーツの日は何と言うのでしょうか？

「スポーツの日」は英語で何て言う？ : How do you say “Sports-no-hi” in English?

(Health and) Sports Day

英語でもスポーツ・運動「sport(s)」と日「day」の2語をそのまま訳せばいいので覚えやすいです。

2019年までスポーツの日は「体育の日」と言われていましたが、体育は「Physical Education (P.E.)」。英語では体育の日は「Health-Sports Day」と言われていたので、体育という単語は使われていませんでした。

祝日の趣旨は以下の通りです。

スポーツを楽しみ、他者を尊重する精神を培うとともに、健康で活力ある社会の実現を願う。

Wikipediaより

「スポーツの秋」という言葉があるように、気候もよいこの季節に健康でスポーツを楽しむ時間をつくる意味が込められています。そのため、健康という意味の「health」をつけて「Health and Sports Day」とも言われています。

スポーツの日を英語で説明してみよう Let’s explain “Sports-no-hi” in English

スポーツの日は、名称も祝日の日づけも出来たころと違います。そんな変化のある「スポーツの日」を英語で説明する例文と例文に出てくる単語を紹介します。

例文 : Example sentences

Sports Day (Health and Sports Day) is a public holiday in Japan.
スポーツの日は日本の祝日です。

The government designated 10th of October as a public holiday in 1966 which was the day the Tokyo Olympics opened in 1964 first time.
政府は1964年に初めて東京オリンピックが開催された日、10月10日を1966年に祝日としました。

Health and Sports Day was moved to the second Monday in October in 2000, as a result of the Happy Monday system.
スポーツの日(体育の日)は2000年にハッピーマンデー制度の導入により10月の第2月曜日へ移行しました。

The name of this public holiday used to be called “Taiiku-no-hi” in Japanese, however, it has been changed to “Sports-no-hi” (Sports Day) from 2020.
この祝日は元々日本語で「体育の日」と呼ばれていたが、2020年より「スポーツの日」と改名されました。

Health and Sports Day is usually on the second Monday in October, however, it’s on Friday, the 23rd of July in 2021 due to the Olympic year.
スポーツの日は通常10月第2月曜日だが、2021年はオリンピック年のため2021年7月23日金曜日でした。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Sports Day (Health and Sports Day) 　スポーツの日

public holiday　祝日　(bank holidayもnational holidayも同じ意味です）

government　政府

designate　名づける・示す

first time　初めて

second Monday　第２月曜日

result　結果

Happy Monday system　ハッピーマンデー制度

however　しかし

usually　通常・一般に

due to～　～のため

おまけ：スポーツのスペルが違うイギリス英語とアメリカ英語

スポーツを英語にする時、「sport」はイギリス英語、「sports」はアメリカ英語、となります。

例えば

「スポーツが好きです。」という時、イギリス英語では①を使用し、アメリカ英語では②を使用します。

どちらも正解ということになりますので、豆知識として覚えておいてください。

イギリス英語、アメリカ英語にはスペルや単語そのものが違う語彙がたくさんあります。詳しくはこちらを参照ください。

秋分の日 : Shubun-no-hi

秋分の日は1948年に公布・施行された国民の祝日に関する法則によって制定されました。日本の機関紙、官報にて発表があるまでは翌年の秋分の日がいつなのかはっきりしない祝日です。

2025年に引き続き、2026年も9月23日が秋分の日です。21世紀で9月22日が秋分の日となったのは、2012年、2024年ですが、2012年の時は実に116年ぶりだったと言われ、ほとんどが9月23日となります。

では英語で「秋分の日」は何と言うのでしょうか？

「秋分の日」は英語で何て言う？ : How do you say “Shubun-no-hi” in English?

Autumnal Equinox Day

「autumnal」は秋の・秋らしい・秋分(天文では）という意味があります。また「equinox」は昼夜平分時となります。

「秋」を英語で言うと

fall　（主にアメリカ英語）

autumn　（主にイギリス英語）

です。国によって言い方が違いますが、秋分の日に使われている単語「autumnal」はイギリス英語「autumn」の形容詞が使用されていることがわかります。

秋分の日を英語で説明してみよう : Let’s explain “Shubun-no-hi” in English

昼と夜の長さがほぼ同じになる日が秋分の日です。

ただし

しばしば昼が短くなって「昼と夜の長さが等しくなる日」といわれるが、実際は昼の方が少し長い。

Wikipediaより

と言われているので、全く同じ長さではないようです。

敬老の日、秋分の日の日程が近い祝日ということもあり、シルバーウィークとも言われていますが、ゴールデンウィークのような長期連休を取る方は少ないです。

秋分の日には、「先祖をうやまい、亡くなった人々をしのぶ」ことを趣旨としているので、家庭によってはおはぎを用意したり、お墓参りをして先祖を敬う行事として掃除行くのもいいでしょう。ちなみに、秋分の日は「おはぎ」を用意しますが春分の日は「ぼたもち」を用意します。ただこの２つとも、名前が違うだけで同じものです。

では、英語で秋分の日を説明するときに使える例文とその例文に出てくる単語を紹介します。

例文 : Example sentences

In Japan, Autumnal Equinox Day has been a public holiday since 1948.
日本では1948年から秋分の日は国民の祝日に制定されています。

Autumnal Equinox Day is celebrated on the 23rd of September in 2025.
秋分の日は2025年は9月23日に祝います。

Autumnal Equinox Day falls on Wednesday this year.
今年の秋分の日は水曜日に当たります。

Autumnal Equinox Day is called Shu-bun-no-hi in Japan.
日本ではAutumnal Equinox Dayを秋分の日を呼びます。

Autumnal Equinox Day changes depending on the year, however, it is often on the 23rd of September.
秋分の日はその年によって日程が変わりますが、ほとんどが9月23日です。

Autumnal Equinox Day is the public holiday that occurs around 23rd of September, however, it was 22nd of September in 2024.
秋分の日はだいたい9月23日ごろですが、2024年は9月22日でした。

Around the Autumn Equinox Day, the length of day and night is about the same.
秋分の日前後は、昼と夜の時間がほぼ同じになります。

A lot of people offer ohagi (bean cake) to their ancestors.
多くの人が、先祖におはぎをお供えします。

The holiday around the Autumn Equinox Day in September are called “Silver Week”. Alternatively, there is the “Golden Week” in early May because public holidays are close to each day, so some companies make long holidays. However, a lot of people whose days off are on Saturdays, Sundays and public holidays follow the calendar as schedule to work as usual.
９月の秋分の日周辺を「シルバーウィーク」と呼びます。一方で、５月上旬には「ゴールデンウィーク」があります。それは祝日が同じ週、または日程が違うため、会社によっては長期休暇とします。しかしながら、多くの土日祝日休みの人は暦通りの休みを取得します。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Autumnal Equinox Day　秋分の日

public holiday / national holiday　祝日　

since～　～から

be celebrated　祝われる

fall(s) on　（祝日などが）当たる・かちあう

be called　呼ばれる

depend on～　～による

however　しかし

occur　起こる

length　長さ

offer　提供する

ancestor(s)　先祖

alternatively　あるいは・代わりに

take days off　休みを取る

敬老の日

敬老の日は1966年に国民の祝日として制定されました。

2002年までは9月15日が敬老の日として固定されていましたが、2003年に改正されたハッピーマンデー制度の実施により、９月第３月曜日となりました。

2026年は9月21日が第３月曜日で、敬老の日となります。2015年以来11年ぶりのシルバーウィークの中日でもあるのが、敬老の日です。

なお、敬老の日に祝う年齢に規定はありません。高齢者と言われるのは65歳頃が多く、そのあたりからお祝いされる方もいるでしょう。孫がいる人は孫からお祝いされたりするので、若い方でも敬老の日にお祝いされることもあります。そのため、いつからお祝いをするという線引きはないようです。

では英語で敬老の日は何て言うのでしょうか。

敬老の日は英語で何て言う？ How do you say “Keiro-no-hi” in English?

Respect for the Aged Day

「respect」は尊敬する・敬意という意味があります。また「aged」は高齢者・年数を経たという意味です。

高齢者に敬意を示す日ということですね。趣旨は以下です。

多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う。

国民の祝日に関する法律 | e-Gov法令検索より

敬老の日を英語で説明してみよう Let’s explain “Keiro-no-hi” in English

孫が祖父母にあてて手紙を書いたり、高齢者に日ごろの感謝の意を込めて花やプレゼントをし長寿をお祝したりします。また、感謝や長寿を願う電話もお祝いとしてよく利用されます。そんな祝日の説明やお祝いの言葉の例文は以下となります。

例文 : Example sentences

祝日の説明例

Respect for the Aged Day is a Japanese public holiday honour elderly citizen and thank them for their contributions to society.
敬老の日は社会に貢献した年配の方々への敬意を示す日本の祝日です。

Respect for the Aged Day is celebrated on the third Monday in September.
敬老の日は９月第３月曜に祝います。

Some people give presents like flowers to their elderly parents and grandparents.
人によっては年配の両親や祖父母に花などをプレゼントします。

Some people visit their parents or grandparents to celebrate on that day if they are not living together.
両親や祖父母と一緒に住んでいない人の中には、この日にお祝いをしに行ったりします。

お祝いの言葉例

We wish your happiness and good health forever.
幸せと健康がずっと続きますように。

Thank you for your lots of love, care and support!
いつもたくさんの愛と気配り、そして支えてくれてありがとう！

Please live long forever.
これからも長生きしてね。

I hope you stay well forever.
ずっと元気でいてね。

若者たちを支えてくれている年配の方々、ありがとうございます！
Thank you for supporting young people! We all wish you stay well and happy forever!!

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Respect for the Aged Day　敬老の日

public holiday　祝日

honour/honor　敬う・敬意（名詞）　※honour（英）/honor（米）

elderly　年配

citizen　国民

contribution(s)　貢献

society　社会

celebrate　祝う

the third Monday　第３月曜日

care　気配り

support　支える・サポートする

lots of love　沢山の愛

stay well　元気でいる

元旦・元日 : Gantan・Ganjitsu

元旦は１月１日の朝を主に、元日は１月１日２４時間を表しています。日常会話では元旦（がんたん）・元日（がんじつ）ともに、１月１日のことを指すことがほとんどです。

では英語で元旦・元日は何と言うのでしょうか。

「元旦・元日」は英語で何て言う？ How do you say “Gantan・Ganjitsu” in English?

New Year’s Day

new　新しい

year’s　年の

day　日

元旦も元日も「New Year’s Day」です。日本語では元旦は１月１日の午前、元日は１月１日２４時間と使い分けられますが、英語ではどちらも同じです。

ちなみにお正月は「New Year」と言いますが、１月１日から１月３日までがお正月です。英語では「first three days of New Year 」となり、単語ではなく「新年最初の３日間」が直訳となりますが、New Yearだけでお正月のことを指します。

元旦・元日を英語で説明してみよう Let’s explain “Gantan・Ganjitsu” in English

祝日の趣旨は以下の通りです。

年のはじめを祝う。

内閣府「国民の祝日」についてウェブサイトより

日本ではお寺や神社にお参り行ったり、お節料理でその年の始まりを家族で迎える方が多いです。イギリスではクリスマスを、アメリカではサンクスギビングを家族でお祝いするのと同じで、日本人はお正月は少し特別な祝日です。そんな「元旦・元日」について説明する時に使える例文と単語を紹介します。

例文 : Example sentences

The first day of the year is called “gantan”, and the first three days of new year is called “oshogatsu”.
年の最初の日を「元旦」といい、最初の３日間は「お正月」と呼ばれています。

People go to a shrine or temple to make wishes for new year.
神社やお寺で新年のお願い事をします。

Hatsumode means the first visit to a shrine or a temple in the new year.
初詣とは、新年に神社やお寺を訪れることです。

On the first three days of New year, people visit shrines and temples.
お正月に神社やお寺に行きます。

Special New Year’s dishes, beautifully arranged in tiered boxes called “jubako,” and each dish has a symbolic meaning, such as health, prosperity, and happiness.
特別なお正月料理は、「重箱」と呼ばれる段重ねの箱にきれいに盛り付けられ、それぞれの料理には、健康や繁栄、幸福などの意味深い意味があります。

Osechi is the Japanese traditional cuisine only prepared for New Year.
おせちは新年日本のためだけに用意される伝統料理です。

Osechi is a traditional New Year’s dishes which contain an assortment of foods such as fish, beans and seaweed.
おせちは魚、豆、海藻類などを詰め合わせた新年の伝統料理です。

The New Year celebration is one of the most important holidays in Japan, and it’s a time for family bonding, reflection, and looking forward to new beginnings.
新年のお祝いは日本で最も重要な祝日の一つであり、家族の絆を深め、振り返り、新しいスタートを楽しみにします。

Kakizome is the first calligraphy of the year, where people write their hopes and aspirations for the new year using traditional brush and ink.
書初めとは、伝統的な筆と墨を使って、新年の希望や抱負を１年の最初に書き表す行事です。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

be called　呼ばれている

new year’s day　元旦・元日

first day of the year　元旦・元日

first three days of new year　お正月

shrine　神社

temple　寺

make wishes　お願いする

tiered　段重ねの・層になった

prosperity　繁栄・成功

traditional cuisine　伝統料理

prepare　準備する・用意する

contain　含む

assortment　分類・詰め合わせたもの

beans　豆

seaweed　海藻類

bond　絆

reflection　振り返り

calligraphy　書道

aspiration　抱負