【11月4日は何の日】「いい推しの日」に推しの魅力を英語で語ろう

11月4日は「いい推しの日」です。

あなたの「推し」は誰？推し活の熱量を英語で表現しよう

「いい推しの日」は英語で “Good Favorite Day“と言うことができます。

日本語の「推し」を表現する英単語には、一番のお気に入りを指す favorite や、K-POPカルチャーから広まった bias、熱狂的なファンを指す stan などがあります。

ここからは推しについて伝える英語例文を紹介します。

She is my favorite singer, and I always listen to her songs.
彼女は私の推しの歌手で、いつも彼女の曲を聴いています。

Supporting my bias gives me the energy to work hard every day.
推しを応援することは、私に毎日仕事を頑張る活力を与えてくれます。

His overwhelming stage presence and dedication to his craft truly captivate the audience.
彼の圧倒的なステージでの存在感と芸道へのひたむきな姿勢は、まさに観客を魅了しています。

favorite　一番好きな、お気に入りの（人・物）

support　応援する、支える

bias　推し、特に贔屓にしているメンバー

energy　活力、エネルギー

overwhelming　圧倒的な

presence　存在感

dedication　献身、ひたむきさ

craft　（専門的な）技術、芸、仕事

captivate　魅了する、心を奪う

audience　観客、聴衆

“Nothing great in the world has ever been accomplished without passion.” — Georg Wilhelm Friedrich Hegel
この世界で偉大なことは、何ひとつとして情熱なしに成し遂げられたことはない。

ドイツの哲学者ヘーゲルの言葉です。

何かに夢中になる情熱は、時には人の心を動かし人生を豊かにする力があります。何かを心から好きになり、熱中できるエネルギーの素晴らしさを思い出させてくれる名言です。

「いい推しの日」は、2019年に一般社団法人・日本記念日協会によって認定・登録された記念日です。

日付は「いい（11）推し（04）」と読む語呂合わせが由来となっています。

アニメやアイドルなど、自分がイチオシしている「推し」への愛を存分に語り、その魅力を周囲に広める（布教する）日として親しまれています。