【10月21日は何の日】あかりの日！ひらめきと光の英語表現

10月21日は「あかりの日」です。

生活に欠かせない照明のありがたみや、エネルギーの有効活用について改めて考える日として制定されました。

それでは、あかりの日は英語で何と言うのでしょうか。

光を灯す言葉！「あかりの日」から学ぶインスピレーション英語

「あかりの日」は英語で “Lighting Day“ と表現することができます。

英語圏では、良いアイデアがひらめくことを “have a lightbulb moment”（電球の瞬間を持つ）と表現します。何かを思いついたときに、頭の上に電球がピコン！と点灯するイメージです。

ここからは、「明かり」や「ひらめき」を使った例文を紹介します。

Please turn on the light because the room is getting dark.
部屋が暗くなってきたので、明かりをつけてください。

I had a lightbulb moment while brainstorming with my team.
チームでアイデアを出し合っているときに、良いアイデアがパッとひらめきました。

The newly published research shed light on the underlying causes of the phenomenon.
新たに発表された研究は、その現象の根本的な原因を解明する手がかりを与えました。

turn on　（電気などを）つける

light　明かり、電灯

dark　暗い

lightbulb　電球

moment　瞬間

brainstorm　アイデアを出し合う、ブレインストーミングをする

publish　発表する、出版する

research　研究、調査

shed light on　〜に光を当てる、〜を解明する手がかりを与える

underlying　根本的な、潜在的な

cause　原因

phenomenon　現象

“Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.”
「天才とは、1％のひらめきと99％の努力（汗）である。」— トーマス・エジソン（Thomas Edison）

「あかりの日」の由来となった発明王トーマス・エジソンの最も有名な名言です。

この言葉には、inspiration（ひらめき）と perspiration（汗・努力）という2つの単語が韻を踏んでいて、語尾が「-spiration」で揃っています。

「あかりの日」は、日本照明工業会、日本電気協会、照明学会の3団体によって1981年（昭和56年）に制定されました。

日付の由来は、1879年（明治12年）10月21日にアメリカの発明家トーマス・エジソンが、世界で初めて実用的な白熱電球を完成させたことにちなんでいます。