3月10日、日本では忘れてはならない歴史的な「東京都平和の日（東京大空襲の日）」です。また、世界に目を向けると、大人気キャラクター「マリオの日」として親しまれているユニークな日でもあります。
一見、対照的に見える「歴史への祈り」と「ポップカルチャーの祭典」ですが、どちらも私たちの日常や国際交流において大切なトピックです。
今回は、この2つの出来事を英語でどのように表現し、語り合うことができるのかを深掘りしていきます。
【Japan】東京都平和の日（東京大空襲の日） Tokyo Peace Day
3月10日「東京都平和の日」は、英語で “Tokyo Peace Day“ または “The anniversary of the Great Tokyo Air Raid“ と表現されます。
1945年のこの日、東京は大規模な空襲に見舞われました。東京都はこの悲劇を繰り返さないという誓いを込め、1990年にこの日を「東京都平和の日」と定めました。
歴史を振り返り、平和を願うための英語フレーズ
悲しい歴史を表現する時、「二度と繰り返さない」という強い意志や「犠牲者を悼む」という敬意を込めた言葉を使用することが多いですが、英語では以下のように表現をすることができます。
We observe a moment of silence to honor the victims of the air raids.
私たちは空襲の犠牲者を追悼するために黙祷を捧げます。
It is crucial to pass down the memories of the war to future generations.
戦争の記憶を次世代に語り継ぐことは極めて重要です。
We pray for everlasting world peace so that such a tragedy will never be repeated.
このような悲劇が二度と繰り返されないよう、私たちは世界の恒久平和を祈ります。
単語：Vocabulary
observe 守る、執り行う（黙祷など）
moment of silence 黙祷
honor 敬意を払う、追悼する
crucial 極めて重要な
pass down 語り継ぐ、継承する
everlasting 永遠の、恒久的な
【World】マリオの日 Mario Day (Mar. 10)
日本の平和を願う一方で、世界に目を向けると3月10日は “Mario Day”と言われています。
日付の英語表記 “Mar. 10” が、任天堂のキャラクター “MARIO” に見えるという遊び心からきています。日本発のキャラクターが、国外で記念日ができるほど有名になったことは日本人にとって誇りと言えるでしょう。
遊び心と情熱を分かち合う英語フレーズ
「マリオの日」は、スモールトークに最適な話題です。共通の趣味や有名なキャラクターを介して、同僚やクライアントと打ち解けるためのポジティブな表現を紹介します。
Did you know that March 10th is celebrated as Mario Day because the date looks like his name?
3月10日は、日付が彼の名前に見えることから「マリオの日」として祝われているのを知っていましたか？
Super Mario is a beloved character who has been a bridge between Japan and the rest of the world.
スーパーマリオは、日本と世界をつなぐ架け橋となってきた、広く愛されているキャラクターです。
Let’s embrace our inner child and celebrate this fun day with some classic games.
童心に帰って、名作ゲームを楽しみながらこの楽しい日をお祝いしましょう。
単語：Vocabulary
celebrate 祝う
beloved 広く愛されている
bridge 架け橋
embrace 受け入れる、抱擁する
inner child 童心、内なる子供
classic 名作の、古典的な
今日の名言 Quote
“Peace begins with a smile.”
平和は微笑みから始まる。
Mother Teresa（マザー・テレサ）の有名な名言です。平和という言葉は時に大きく重く感じられますが、マザー・テレサはそれが身近な「微笑み」という小さな行動から始まると説きました。
3月10日のように、歴史的な悲劇（東京大空襲）を振り返る日において、「私たち一人ひとりに何ができるか？」という問いへの答えとして、ふさわしい言葉と言えるでしょう。
おわりに
3月10日は、私たちに「平和の尊さ」を再確認させると同時に、日本が生んだ文化が「世界を笑顔にしている」という明るいニュースも届けてくれる日です。
歴史を語るな英語も、趣味を楽しむ英語も、どちらもコミュニケーションを豊かにしてくれます。ここで学んだフレーズを、オンライン英会話や同僚との雑談で使ってみてください。
コメント