3月9日は、日本語の「サン（3）キュー（9）」の語呂合わせから、日頃の感謝を伝える「ありがとうの日」とされています。
忙しい時間が多いと、身近な人への感謝を忘れがちになりますが、年度末の忙しい毎日に思い出したいありがとうの日です。
【Japan】 3月9日は「ありがとうの日」 ”Thank You Day” in Japan
日本語の語呂合わせで、サンキューと読める３月９日「ありがとうの日」は、改めて感謝の気持ちを意識するのにピッタリな１日です。
「ありがとうの日」は英語で、“Thank You Day“ と表現するのが一般的です。
職場や家庭でさらりと感謝の言葉を英語で伝えたい
いつもサポートしてくれる同僚や、支えてくれる家族に対して、Thank you以外のありがとうを英語で伝えるのも良いでしょう。ここでは、相手への敬意が伝わる自然な言い回しをご紹介します。
I really appreciate your continued support on this project.
このプロジェクトへの継続的なサポートに、心から感謝しています。
It means a lot to me that you took the time to help.
助けるために時間を割いてくれたことは、私にとって大きな意味があります。
I’m so grateful for everything you do for our team.
チームのためにしてくれているすべてのことに、とても感謝しています。
単語：Vocabulary
appreciate 感謝する、正しく評価する
continued 継続的な
support 支援、サポート
means a lot 非常に価値がある、大きな意味を持つ
grateful 感謝している、ありがたく思う
【World】 世界に広がる感謝の輪 World Gratitude and Kindness
日本には「ありがとうの日」がありますが、世界を見渡すと「感謝」は普遍的なテーマです。
例えば、1月11日は「国際サンキューの日（International Thank You Day）」として知られ、SNSや手紙で感謝を伝える文化があります。また、アメリカの感謝祭（Thanksgiving）も、収穫と人々の絆に感謝する大きなイベントです。
世界で通じる、より深い感謝と繋がりの表現
単なるお礼ではなく、相手の行動がいかに素晴らしかったか、感謝の上のありがとうを伝えるフレーズは、日本語ではあまりなじみがないかもしれません。英語だからこそできる、相手への感謝を最大限に言葉で表す表現を紹介します。
Your kindness made a world of difference to my day.
あなたの親切のおかげで、私の士気は一変しました。
I can’t thank you enough for going the extra mile.
期待以上の尽力をしていただいたことに、感謝してもしきれません。
A simple “thank you” doesn’t seem like enough to express my gratitude.
単なる「ありがとう」だけでは、私の感謝の気持ちを伝えるには足りないようです。
語彙と表現：Vocabulary & Expressions
kindness 親切、優しさ
made a world of difference 天と地ほどの差を生む、劇的に変える
can’t thank you enough 感謝してもしきれない
go the extra mile 期待以上の努力をする、一層の努力をする
gratitude 感謝の気持ち、謝意
今日の名言 Quotation
“Gratitude is the sign of noble souls.”
感謝は、高潔な魂の証である。
この言葉は、古代ギリシャの寓話作家イソップによる「名言」です。
他人の恩恵を認め、それを言葉にできる人は、精神的に成熟しており、豊かな心を持っているという意味です。“noble soul“は「裏表のない、清らかな心の持ち主」という言葉で表現できます。
ビジネスの場でも、成果の裏にある他者の助けに気づく「 noble soul（高潔な魂）」の気持ちを忘れずにいると、きっと新たな道が生まれるでしょう。
おわりに
3月9日の「ありがとうの日」にちなんで、感謝にまつわる英語表現をご紹介しました。英語で感謝を伝える際は、“Thank you” の後に “for…” を続けて、具体的に何が嬉しかったのかを付け加えるのがポイントです。
まずは今日、身近な誰かに一言、英語のメッセージを添えて感謝を伝えてみましょう。
コメント