3月14日は日本でおなじみのイベントである「ホワイトデー」です。
バレンタインデーのお返しという日本独自の習慣は、今やアジア圏などにも広がっていますが、これを英語で説明したり、海外の似たような文化に触れたりすることで、あなたの英語表現の幅はぐっと広がります。
【Japan】ホワイトデー White Day in Japan
「ホワイトデー」は英語でもそのまま “White Day“ と表現されます。
日本のホワイトデーは、2月14日にギフトを受け取った人が「お返し」をする日として定着していますが、日本発祥の文化であるため、英語圏の人にはは説明が必要です。
感謝と誠実さを伝えるお返しの英語表現
日本のお返しの習慣やメッセージとして伝える英語フレーズを紹介します。
White Day is a unique Japanese custom where people give return gifts to those who gave them chocolates on Valentine’s Day.
ホワイトデーは、バレンタインデーにチョコをくれた人にお返しを贈る、日本独自の習慣です。
I bought these sweets to show my appreciation for your thoughtful gift last month.
先月の心のこもった贈り物への感謝として、お菓子を買ってきました。
I hope you enjoy this small token of my gratitude.
私の感謝の印として、楽しんでいただければ幸いです。
単語：Vocabulary
unique 独自の、ユニークな
custom 習慣
return gift お返し
appreciation 感謝
thoughtful 思いやりのある、心のこもった
token 印、しるし
gratitude 感謝の気持ち
【World】パイの日と国際数学の日 Pi Day and International Day of Mathematics
日本ではホワイトデーが主流ですが、世界に目を向けると3月14日は別の意味で盛り上がりを見せています。
ホワイトデーが「お返し」の日であるのに対し、欧米では3.14という数字にちなんで “Pi Day“「パイの日」 として親しまれています。円周率の3.14と、食べ物の「パイ」をかけて祝うこの日のイベントを話題にすると会話のきっかけを作ることができます。
円周率から広がる、知的な会話のきっかけ
ここでは、数字にまつわるグローバルなトピックを英語で語れるフレーズを紹介します。
March 14th is celebrated as Pi Day because the date resembles the first three digits of the mathematical constant pi.
3月14日は、その日付が数学定数である円周率の最初の3桁に似ているため、パイの日として祝われます。
People often enjoy eating actual pies or discussing math problems to mark this intellectual occasion.
人々は、この知的な機会を祝うために、本物のパイを食べたり数学の問題について議論したりして楽しみます。
In 2019, UNESCO officially proclaimed this date as the International Day of Mathematics to highlight the importance of science.
2019年、ユネスコは科学の重要性を強調するため、この日を正式に「国際数学の日」と宣言しました。
単語：Vocabulary
resemble 似ている
digit 桁、数字
mathematical constant 数学定数
pi 円周率
intellectual 知的な
occasion 行事、機会
proclaim 宣言する
highlight 強調する
おすすめイディオム：Idiom
ホワイトデーの贈り物を選んだり、パイの日の話題を楽しんだりする今日の気分にぴったりのイディオムをご紹介します。
“As easy as pie”
パイを食べるのと同じくらい簡単だ ＝ 非常に簡単だ
「朝飯前」や「とても楽勝だ」と言いたい時に使われる定番の表現です。もともとは「パイを焼くこと」ではなく「パイを食べること」が簡単であることから、この意味になったと言われています。
おわりに
今回は日本独自「ホワイトデー」から、世界共通の「パイの日」まで、3月14日の多様なイベントを紹介しました。身近な人に感謝を伝えるフレーズや、知的な雑談のネタで、英会話を楽しんでください。
コメント