【5月9日は何の日】アイスクリームの日！「別腹」を英語で言ってみよう

5月9日は「アイスクリームの日」です。

だんだんと日差しが強くなり、冷たいデザートが恋しくなるこの季節、アイスクリームを楽しみながら使える英語表現をみていきましょう。

幸せのひととき！アイスクリームを英語で楽しもう

英語で「アイスクリームの日」は、そのまま “Ice Cream Day“ と呼びます。

ここでは、お店で注文する時や、友達と好きな味について話す時に使える、シンプルな表現を紹介します。

I want to try a new flavor of ice cream.
新しい味のアイスクリームを食べてみたいです。

Which do you prefer, a cone or a cup?
コーンとカップ、どちらがいいですか？

This ice cream is so creamy and delicious!
このアイスクリーム、すごくクリーミーで美味しい！

try　試す、食べてみる

flavor　風味、味

prefer　〜を好む

cone　コーン

creamy　クリーミーな、口当たりのよい

delicious　美味しい

今回ご紹介するのは、世界中のスイーツ好きが共感する「魔法の言い訳」です。

“There is always room for dessert.”

（デザートのためのスペースは、いつでも空いている。）

このフレーズは、特定の有名人の言葉というよりも、英語圏で広く親しまれている「格言」のような決まり文句で、日本語の「デザートは別腹」を表現した言葉です。

A: I’m so full! I can’t eat another bite.
　お腹いっぱい！もう一口も食べられないよ。

B: How about some cheesecake?
　チーズケーキはどう？

A: Oh… well, there is always room for dessert!
　あ…ええと、デザートは別腹だもんね！

「部屋」という意味で知られる “room” ですが、ここでは「空きスペース」や「余裕」という意味で使われています。お腹の中に「デザートが入るための隙間」はいつでも確保されている、という意味で表現しています。

なぜ5月9日が「アイスクリームの日」なのでしょうか？

その由来は、1964年（昭和39年）にまで遡ります。当時の東京アイスクリーム協会（現在の日本アイスクリーム協会）が、アイスクリームのシーズンが始まる連休明けの5月9日を記念日として定めました。

その日、記念事業として都内の施設や病院へアイスクリームを寄贈したり、ホテルでアイスクリームの祭典を開催したりしたことがきっかけと言われています。

ちなみに、日本で初めてアイスクリームが販売されたのは、明治2年（1869年）の横浜・馬車道だと言われています。当時は「あいすくりん」と呼ばれ、非常に高価な贅沢品だったそうです。