オーストラリア・ニュージーランド・カナダの英単語を徹底比較！

日本語から検索するオーストラリア・ニュージーランド・カナダの英単語

英語が公式言語でも、各国の近隣諸国との関係や歴史によって、同じ意味でも違う単語が多く存在します。

英単語を日本語から検索できるように、日本語の頭文字別でオーストラリア英語、ニュージーランド英語、カナダ英語で使用する英単語を紹介しています。

知りたい単語が決まっている場合は目次を使ってスクロールしてください。

あ～お

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
味	flavour	flavour	flavour flavor
飴	hard candy humbugs hard boiled lollies	lollies hard candy	candies
居心地のいい	cosy	cosy	cozy cosy
遺失物	lost property lost and found	lost property lost and found	lost and found
１階	ground floor / first floor	ground floor	first floor main floor ground floor
色	colour	colour	colour color
受付	reception	reception	reception front desk
飲酒運転	drink driving	drink driving	drunk driving
エレベーター	lift elevator	lift	elevator
横断歩道	pedestrian crossing	pedestrian crossing zebra crossing	crosswalk pedestrian crossing
オートバイ	motorbike	motorbike bike	motorcycle motorbike
お気に入り	favourite	favourite	favorite favourite
おしゃぶり	dummy	dummy	soother pacifier
おむつ	nappy	nappy	diaper

か～こ

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
懐中電灯	torch	torch	flashlight
学年	grade(1-6) year(7-12)	year (1-13)	grade
菓子屋	lollie shop	lolly shop	candy store
ガソリン	petrol	petrol	gasoline gas
カタログ 目録	catalogue	catalogue	catalogue catalog
学期	term(1-12) semester(university)	term(primary/high schools) semester(university)	term semester
株	share	shares	stocks shares of stock
缶	can	tin can	can
勘定書き	bill check	bill	cheque check bill
環状交差路 ロータリー	circle roundabout	roundabout	traffic circle roundabout
キロメーター	kilometre	kilometre	kilometre kilometer
休暇	holiday	holiday	vacation holiday
教頭	vice principal	deputy principal	vice principal
掲示板	notice board	notice board	bulletin board
携帯電話	mobile phone	mobile phone cellphone	mobile phone cell phone
携帯品一時預かり所	cloakroom coatroom	cloakbay hall	coat check coat room
劇場	theatre	theatre	theatre theater
消しゴム	rubber eraser	rubber	eraser
高速道路	freeway highway	motorway highway	freeway (in city) highway (out of city)
ごみ	rubbish garbage	rubbish	garbage trash
ごみ箱	rubbish bin	rubbish bin bin	garbage can trash can

さ～そ

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
在庫品	stock	stock (take)	stock inventory
財布(札入れ)	wallet	wallet	moneyclip wallet
サンタクロース	Santa Claus Father Christmas	Santa Claus Father Christmas	Santa Claus
市街電車	tram	tram	streetcar
下着 ※M＝Male F＝Female	underpants	underwear (M/F) undies (M/F) underpants (M) boxers (M)	underwear underpants gotchies ginch (M) panties (F)
ジッパー チャック ファスナー	zip	zip	zipper
指定ドライバー	designated driver	sober driver	designated driver
紙幣	note	note	(X dollar) bill
白身魚のフライ	fish-fingers	fish-fingers	fish-sticks
蛇口	tap	tap	tap faucet
車道 舗装道路	road	road	pavement road ※「歩道」もチェック！
祝日	public holiday	public holiday	national holiday
小学校	primary school	primary school	elementary school
小児用ベッド	cot	cot	crib
数学	maths	maths	math
ズッキーニ	courgette	zucchini courgette	zucchini
スニーカー	sneakers runners	sneakers	runners running shoes sneakers
スパナ レンチ	spanner	spanner wrench	wrench
ズボン	pants	trousers pants	pants slacks
セーター	jumper	jersey	sweater
洗濯ばさみ	clothes peg	peg clothes peg	clothes pin

自動車関係

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
アロイホイール	mag	mag wheel	tire rim
タイヤ	tyre	tyre	tire
トランク	boot	boot	trunk
ナンバープレート	licence plate	licence plate	license plate
フェンダー 泥除け	bumper	bumper	fender
方向指示器	indicator	indicator	blinker turn signal
ボンネット	bonnet	bonnet	hood

た～と

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
タクシー	taxi	taxi	taxi / cab
地下鉄	metro	≪We don’t have one!≫	subway
地下道	underpass	≪We don’t have one!≫	underpass
駐車場	car park parking lot	car park	parking lot
中心 センター	centre	centre	centre (place) center (ie. middle)
店員	shop assistant	retail assistant	sales clerk sales staff
手押し車	trolley	trolley	cart
手ぬぐい	face cloth	flannel face cloth	face cloth wash cloth
てんとう虫	ladybird	ladybird	ladybug
ドーナツ	doughnut	doughnut	donut doughnut
トイレ	toilet loo bathroom	toilet loo	washroom bathroom toilet

な～の

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
長靴	gumboots	gumboots	rain boots galoshes
２週間	fortnight	fortnight	two weeks
庭	yard	backyard garden	back yard

は～ほ

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
灰色	grey	grey gray	grey gray
バスローブ 化粧着	dressing gown	dressing gown	bath robe robe
肌着	singlet	singlet	undershirt
母 ママ	mum	mum	mom
ビーチサンダル	thongs	jandals	flip flops sandals
飛行機	aeroplane	airplane plane	airplane
ピリオド	full stop	full stop	period
フライドポテト	chips ※ポテトチップスもチェック！	chips ※ポテトチップスもチェック！	French fries / fries
プログラム	program	programme	program
ベスト チョッキ	waistcoat	waistcoat	vest
ベビーカー	pram stroller	pram pushchair	stroller baby carriage
弁護士	barrister solicitor	lawyer	lawyer
ポテトチップス	chips	chips	potato chips chips
歩道	pavement	footpath	sidewalk
ポンド・ドル(俗語)	a buck	a buck	a dollar a buck

ま～も

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
前髪	fringe	fringe	bangs
マッシュポテト	mashed potato	mashed potato	mashed potatoes
水着	bathers	togs	bathing suit swim trunks
港	harbour	harbour	harbour harbor

や～よ

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
有効期限	expiry date	expiry date	expiry date expiration date
夕飯	dinner tea	dinner	supper time dinner time
郵便番号	post code	post code	postal code
郵便ポスト	letter box post box	letter box	mailbox
ヨーグルト	yoghurt	yoghurt	yogurt
予定表	timetable	timetable schedule	timetable schedule

ら～ろ

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
リットル	litre	liter	litre liter
履歴書	curriculum vitae CV résumé	curriculum vitae CV	curriculum vitae CV résumé
旅行した	travelled	travelled	travelled travelled
列に並ぶ	to queue	to queue	to line up to get in the line

わ～ん

日本語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
綿菓子	candy floss	candy floss	cotton candy

3ヶ国共通で使われている単語

以下の単語は３ヶ国ともに共通です。イギリス英語とアメリカ英語どちらが使われているのかわかるように、５か国すべてを比較してみました。

※赤字が他国と違う単語またはスペルです。

日本語	イギリス英語	アメリカ英語	オーストラリア英語	ニュージーランド英語	カナダ英語
アパート	flat	apartment	apartment	apartment	apartment
運転免許	driving licence	driver’s　license	driver’s licence	driver’s licence	driver’s licence
傘	brolly	umbrella	umbrella	umbrella	umbrella
片道切符	single ticket	one-way ticket	one-way ticket	one-way ticket	one-way ticket
校長	headmaster	principal	principal	principal	principal
粉砂糖	icing sugar	powdered sugar	icing sugar	icing sugar	icing sugar
サッカー	football	soccer	soccer	soccer	soccer
私立学校	public school	private school	private school	private school	private school
掃除機	hoover	vacuum cleaner	vacuum cleaner	vacuum cleaner	vacuum cleaner
トラック	lorry	truck	truck	truck	truck
ナス	aubergine	eggplant	eggplant	eggplant	eggplant
宝石類	jewellery	jewelry	jewellery	jewellery	jewellery
店	shop	store	shop store	shop store	shop store
ユーモア 気質	humour	humor	humour	humour	humour
リュックサック バックパック	rucksack	backpack	backpack	backpack	backpack
隣人	neighbour	neighbor	neighbour	neighbour	neighbour

オーストラリア、ニュージーランド、カナダ共にイギリス連邦加盟国(Commonwealth of Nations)ですが、５か国比較の単語違いはほとんどがイギリスで違う単語が使われている結果となりました。