元旦・元日 : Gantan・Ganjitsu
元旦は１月１日の朝を主に、元日は１月１日２４時間を表しています。日常会話では元旦（がんたん）・元日（がんじつ）ともに、１月１日のことを指すことがほとんどです。
では英語で元旦・元日は何と言うのでしょうか。
「元旦・元日」は英語で何て言う？ How do you say “Gantan・Ganjitsu” in English?
New Year’s Day
new 新しい
year’s 年の
day 日
元旦も元日も「New Year’s Day」です。日本語では元旦は１月１日の午前、元日は１月１日２４時間と使い分けられますが、英語ではどちらも同じです。
ちなみにお正月は「New Year」と言いますが、１月１日から１月３日までがお正月です。英語では「first three days of New Year 」となり、単語ではなく「新年最初の３日間」が直訳となりますが、New Yearだけでお正月のことを指します。
元旦・元日を英語で説明してみよう Let’s explain “Gantan・Ganjitsu” in English
祝日の趣旨は以下の通りです。
年のはじめを祝う。
内閣府「国民の祝日」についてウェブサイトより
日本ではお寺や神社にお参り行ったり、お節料理でその年の始まりを家族で迎える方が多いです。イギリスではクリスマスを、アメリカではサンクスギビングを家族でお祝いするのと同じで、日本人はお正月は少し特別な祝日です。そんな「元旦・元日」について説明する時に使える例文と単語を紹介します。
例文 : Example sentences
The first day of the year is called “gantan”, and the first three days of new year is called “oshogatsu”.
年の最初の日を「元旦」といい、最初の３日間は「お正月」と呼ばれています。
People go to a shrine or temple to make wishes for new year.
神社やお寺で新年のお願い事をします。
Hatsumode means the first visit to a shrine or a temple in the new year.
初詣とは、新年に神社やお寺を訪れることです。
On the first three days of New year, people visit shrines and temples.
お正月に神社やお寺に行きます。
Special New Year’s dishes, beautifully arranged in tiered boxes called “jubako,” and each dish has a symbolic meaning, such as health, prosperity, and happiness.
特別なお正月料理は、「重箱」と呼ばれる段重ねの箱にきれいに盛り付けられ、それぞれの料理には、健康や繁栄、幸福などの意味深い意味があります。
Osechi is the Japanese traditional cuisine only prepared for New Year.
おせちは新年日本のためだけに用意される伝統料理です。
Osechi is a traditional New Year’s dishes which contain an assortment of foods such as fish, beans and seaweed.
おせちは魚、豆、海藻類などを詰め合わせた新年の伝統料理です。
The New Year celebration is one of the most important holidays in Japan, and it’s a time for family bonding, reflection, and looking forward to new beginnings.
新年のお祝いは日本で最も重要な祝日の一つであり、家族の絆を深め、振り返り、新しいスタートを楽しみにします。
Kakizome is the first calligraphy of the year, where people write their hopes and aspirations for the new year using traditional brush and ink.
書初めとは、伝統的な筆と墨を使って、新年の希望や抱負を１年の最初に書き表す行事です。
例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences
be called 呼ばれている
new year’s day 元旦・元日
first day of the year 元旦・元日
first three days of new year お正月
shrine 神社
temple 寺
make wishes お願いする
tiered 段重ねの・層になった
prosperity 繁栄・成功
traditional cuisine 伝統料理
prepare 準備する・用意する
contain 含む
assortment 分類・詰め合わせたもの
beans 豆
seaweed 海藻類
bond 絆
reflection 振り返り
calligraphy 書道
aspiration 抱負
コメント