桜・花見 : Sakura・Hanami
桜の季節、お花見は日本人にとって楽しいイベントの一つで、桜の木の下でお弁当を食べたり、地域によってはバーベキューをしたりします。
東京では毎年3月下旬に差し掛かるころ開花宣言があります。年々早くなりつつありますが、東京では３月下旬ごろ満開を迎え、きれいな桜を見ることができます。
一方で、北海道は５月に満開を迎える地域もあり、日本では１か月以上にわたって桜を楽しめます。
そんな「桜」・「花見」を英語で伝える時、どのように表現できるのか、英単語と例文を紹介します。
「桜」は英語で何て言う？ : How do you say “Sakura” in English?
cherry blossoms
桜の木 cherry tree(s)
桜 cherry blossom(s)
桜について話すときは複数形を使うことが多いです。
例文 : Example sentences
The cherry blossoms in this park are blooming.
ここの公園の桜は咲いています。
「花見」は英語で何て言う？ : How do you say “Hanami” in English?
cherry blossom viewing
日本では花見が盛んに行われますが、桜「cherry blossom」＋見える状態「viewing」（viewの現在分詞）をつけてcherry blossom viewingといいます。
例文 : Example sentences
We are going cherry blossom viewing tomorrow.
明日花見に行きます。
桜がどのくらい咲いているかを英語で説明してみよう：Let’s explain how much Sakura is in bloom in English
さくらはつぼみの状態から散っていくまでの２週間、ニュースでは毎日のように「本日のさくらは○○咲です。」のように言われます。英語文頭の「The cherry blossoms are（桜は）」に文章を続けるとどのくらい咲いているかを表現することができます。
例文 : Example sentences
The cherry blossoms are still in bud.
桜はまだツボミです。
The cherry blossoms are starting to bloom.
桜は咲き始めました。
The cherry blossoms are one third in bloom.
桜は三分咲きです。
The cherry blossoms are half in bloom.
桜は五分咲きです。
The cherry blossoms are not yet in full bloom.
桜はまだ満開ではありません。
The cherry blossoms are almost in full bloom.
桜はほぼ満開です。
The cherry blossoms are in full bloom.
桜は満開です。
The cherry blossoms are falling.
桜が散っています。
【おまけ】桜シーズンによくある会話 : Common conversation in Sakura season
桜の季節には、ニュースだけでなく日常の会話も桜や花見について広く話されます。花見に行こうと思う時によくある会話例文は以下です。
例文会話 : Example conversation
A: ○○ and I are going cherry blossom viewing this Sunday.
B: That sounds nice! Whereabouts?
A: We are planning to go to XXX park because there are over 100 cherry trees there.
B: I hope you both enjoy the day out.
A: Thank you. I hope the cherry blossoms will be in full bloom on the day.
B: Please show me some photos when I see you next time.
A: Sure.
例文会話の日本語訳 : Example conversation with Japanese translation
A: ○○ and I are going cherry blossom viewing this Sunday.
○○と日曜日に花見に行くの。
B: That sounds nice! Whereabouts?
いいじゃん！どの辺に行くの？
A: We are planning to go to XXX park because there are over 100 cherry trees there.
XXX公園に100本以上の桜の木があるからそこに行こうと思っているの。
B: I hope you both enjoy the day out.
楽しんできてね。
A: Thank you. I hope the cherry blossoms will be in full bloom on the day.
ありがとう。満開だといいな。
B: Please show me some photos when I see you next time.
次会う時に写真見せてね。
A: Sure.
うん。
コメント