11月22日の「いい夫婦の日」は広く知られていますが、2月2日もまた「夫婦の日」として制定されています。
「2（ふう）2（ふ）」という語呂合わせから生まれたこの記念日。11月よりもイベント感が少なく、日常の中でさりげなくパートナーへの感謝を伝えられる日として親しまれています。
今回は、この日本のユニークな記念日を英語でどう説明するか、そして、大切なパートナーとの絆（Bond）を再確認するための英語フレーズをご紹介します。
【Japan】語呂合わせで楽しむ夫婦の日：Japanese Wordplay
日本では数字の読み方を使った「語呂合わせ」が文化として根付いています。 外国人の方に「なぜ今日がカップルの日なの？」と聞かれたとき、この「言葉遊び」のニュアンスをうまく伝えられると、会話がとても盛り上がります。
まずは、2月2日の由来を英語で説明してみましょう。
夫婦の日と語呂合わせ：Explaining the Origin
Today is known as “Married Couple’s Day” in Japan.
日本では、今日は「夫婦の日」として知られています。
It is based on a Japanese wordplay on the date, February 2nd.
これは、2月2日という日付の日本の語呂合わせに基づいています。
The numbers 2 and 2 are read as “Fu-Fu,” which sounds like the word for “married couple.”
数字の2と2は「ふうふ」と読まれ、これは「夫婦」という言葉と同じ響きになります。
単語：Vocabulary
married couple 夫婦
known as 〜として知られている
based on 〜に基づいている
wordplay 語呂合わせ、言葉遊び
sound like 〜のように聞こえる
【World】英語で伝える感謝と絆：Deepening the Bond
日付の由来は日本特有のものですが、パートナーを想う気持ちや、二人の間に流れる「絆」は世界共通です。
英語圏では、愛や感謝を言葉にして伝えることがとても大切にされています。ここでは、教科書に出てくるような堅苦しい表現ではなく、相手の心に響く、少しあたたかい表現を見ていきましょう。「Bond（絆）」や「Cherish（大切にする）」といったキーワードがポイントです。
絆を深めるメッセージ：Phrases to Deepen the Bond
Our bond grows stronger every day.
私たちの絆は、日ごとに強くなっています。
I cherish every moment we spend together.
あなたと一緒に過ごす一瞬一瞬を、私はとても大切に思っています。
Thank you for being by my side through thick and thin.
良い時も悪い時も、私のそばにいてくれてありがとう。
I’m so lucky to have you as my partner.
あなたというパートナーがいてくれて、私はとても幸運です。
単語：Vocabulary
bond 絆、結びつき
cherish （大事なものを）慈しむ、大切にする
moment 瞬間
through thick and thin 良い時も悪い時も（どんな困難があっても）
by my side 私のそばに
今日の名言：Today’s Quote
“Love involves a peculiar unfathomable combination of understanding and misunderstanding.”
愛には、理解と誤解の奇妙で計り知れない組み合わせが含まれている。（ダイアン・アーバス / 写真家）
夫婦やパートナーといっても、元は他人同士。完全に理解し合うことは難しいかもしれません。しかし、理解しようとする気持ちと、時には誤解さえも受け入れていく過程こそが、二人だけの「絆」を作っていくのかもしれません。
おわりに
2月2日の「夫婦の日」は、豪華なプレゼントを用意する必要はありません。今日ご紹介した英語フレーズをカードに添えたり、あるいは「今日はFu-Fuの日なんだって」と会話のきっかけにして、一緒に温かいお茶を飲んだりするだけでも素敵です。
ぜひ、この語呂合わせの日をきっかけに、パートナーとのBond（絆）を深めてみてください。
【World】英語で伝える感謝と絆：Deepening the Bond
日本の「夫婦の日」について説明したところで、次は世界共通のテーマである「パートナーとの絆」に目を向けてみましょう。
英語圏では、愛や感謝を言葉にして伝えることがとても大切にされています。教科書に出てくるような堅苦しい表現ではなく、相手の心に響く、少しあたたかい表現を使ってみませんか？
ここでは**「Bond（絆）」や「Cherish（大切にする）」**といったキーワードを使ったフレーズをご紹介します。
フレーズ：Heartwarming Expressions
Our bond grows stronger every day. 私たちの絆は、日ごとに強くなっています。
I cherish every moment we spend together. あなたと一緒に過ごす一瞬一瞬を、私はとても大切に思っています。
Thank you for being by my side through thick and thin. 良い時も悪い時も、私のそばにいてくれてありがとう。
I’m so lucky to have you as my partner. あなたというパートナーがいてくれて、私はとても幸運です。
単語：Vocabulary
bond 絆、結びつき
cherish （大事なものを）慈しむ、大切にする
moment 瞬間
through thick and thin 良い時も悪い時も（どんな困難があっても）
by my side 私のそばに
今日の格言：Proverb
“Love involves a peculiar unfathomable combination of understanding and misunderstanding.”
愛には、理解と誤解の奇妙で計り知れない組み合わせが含まれている。（ダイアン・アーバス / 写真家）
夫婦やパートナーといっても、元は他人同士。完全に理解し合うことは難しいかもしれません。しかし、理解しようとする気持ちと、時には誤解さえも受け入れていく過程こそが、二人だけの「絆」を作っていくのかもしれませんね。
おわりに
いかがでしたか？
2月2日の「夫婦の日」は、豪華なプレゼントを用意する必要はありません。 今日ご紹介した英語フレーズをカードに添えたり、あるいは「今日はFu-Fuの日なんだって」と会話のきっかけにして、一緒に温かいお茶を飲んだりするだけでも素敵です。
ぜひ、この語呂合わせの日をきっかけに、パートナーとの**Bond（絆）**を深めてみてください。
コメント