5月12日は「看護の日」です。
病気やケガのとき、優しく寄り添ってくれる看護師さんの存在は本当に心強いです。そんな「看護の日」にちなんで、誰かを思いやったり、感謝を伝えたりするときに使える温かい英語表現を紹介します。
「看護の日」は英語でなんて言う？
「看護の日」は英語で “Nursing Day“ と表現されます。また、この日は近代看護の母であるフローレンス・ナイチンゲールの誕生日にちなんで、世界的には “International Nurses Day“（国際看護師の日） としても広く知られています。
「Nursing」と「Nurses」の違いは？
英語では “Nursing Day” と “Nurses Day”、両方の表現が使われます。
- Nursing（看護） ＝ 「看護という行為や精神」にスポットライトを当てた言葉
- Nurses（看護師たち） ＝ 現場で働く「看護師さん（人）」にスポットライトを当てた言葉
日本の記念日は「看護の心」を広める趣旨があるため “Nursing Day”、世界の記念日は働く看護師さんを称えるため “Nurses Day” が使われます。
ここからは、誰かをケアする、またはケアしてもらったときに使える英語フレーズを紹介します。
英語例文
Thank you for taking good care of me.
よく面倒を見てくれて［看病してくれて］ありがとうございます。
I hope you feel better soon.
早く良くなりますように。
Nurses are always there for us.
看護師さんはいつも私たちのそばにいてくれます。
単語：Vocabulary
take care of 〜の世話をする、〜を看病する
feel better 気分が良くなる、回復する
soon すぐに、早く
nurse 看護師
always いつも、常に
今日の名言
「看護の日」ができるきっかけとなった、ナイチンゲールの名言をご紹介します。
“Apprehension, uncertainty, waiting, expectation, fear of surprise, do a patient more harm than any exertion.” > ーー Florence Nightingale（フローレンス・ナイチンゲール）
不安、不確実さ、待ち時間、期待、不意の事態への恐怖は、どんな身体的疲労よりも患者に大きな害を与えます。
ナイチンゲールは、病気を治すためには薬や治療だけでなく、「患者の心を不安にさせないこと」が何よりも大切だと説きました。
相手の不安に寄り添う「思いやりの心」の重要性は、看護の世界だけでなく、私たちの日常の人間関係やコミュニケーションにも共通する大切な教えです。
「看護の日」の由来
日本の「看護の日」は、1990年に厚生省（現在の厚生労働省）によって制定されました。
この日は、近代看護の基礎を築いた、フローレンス・ナイチンゲールの誕生日（1820年5月12日）に由来しています。
また、「看護の心、ケアの心、助け合いの心」を育むきっかけとなるよう、毎年5月12日を含む日曜日から土曜日までが「看護週間」とされ、全国で様々なイベントが開催されています。
コメント