2月10日は、語呂合わせから生まれば日本独自の記念日と、国連が定めた国際的な記念日が重なるユニークな日です。
寒さが厳しいこの時期にぴったりのトピックを英語で学んでみましょう。
【Japan】ぬくもりと美味しさの記念日：ふとん、ニット、豚丼 Warmth and Flavor: Futon, Knit, and Pork Bowl Day
日本では2月10日、数字の語呂合わせからユニークな記念日がいくつも生まれています。
「2（ふ）10（とん）」で「ふとんの日」、「2（に）10（っと）」で「ニットの日」。そして「2（ぶ）10（どん）」と読むことから、北海道帯広名物の「豚丼の日」でもあります。どれも寒い2月に恋しくなる、温かいものばかりですね。
英語ではそれぞれシンプルに
「ふとんの日」“Futon Day”
「ニットの日」“Knit Day”
「豚丼の日」“Pork Bowl Day”
と呼びます。
日本の冬は布団や温かい食事などの「ぬくもり」が特徴的ですが、こうした記念日を話題にすることで、日本の冬の文化や食べ物を海外の方に紹介する良いきっかけになります。
それでは、ふかふかの布団や手編みのニット、そして温かい食事にまつわる、日常で使えるフレーズを見ていきましょう。
冬の快適さを伝える英語フレーズ
It is the perfect day to dry the futon in the sun.
天日干しした布団を取り込むには絶好の日です。
My grandmother knitted this scarf for me.
祖母がこのマフラーを私に編んでくれました。
We enjoyed a delicious pork bowl for lunch.
お昼に美味しい豚丼を楽しみました。
単語：Vocabulary
dry 干す、乾かす
futon 布団
sun 太陽
knitted 編んだ（knitの過去形）
scarf マフラー
pork bowl 豚丼
lunch 昼食
【World】地球と私たちが元気になる「世界豆の日」 Nutritious and Sustainable: World Pulses Day
日本が語呂合わせで盛り上がる一方、世界では国連が定めた「世界豆の日（World Pulses Day）」を迎えます。
ここでの「豆（Pulses）」とは、インゲン豆やレンズ豆などの乾燥した豆類を指します。栄養価が高く、栽培時の環境負荷が少ない豆類は、持続可能な未来の食卓に欠かせない食材として世界中で啓発活動が行われています。
英語圏では、健康志向や環境問題への意識の高まりとともに、こうした「食」の話題がよくあがります。スーパーフードである豆類の魅力や、地球に優しいライフスタイルについて英語で説明できるよう、役立つ表現を見ていきましょう。
健康と環境を考える英語フレーズ
Pulses are rich in nutrients and good for the environment.
豆類は栄養が豊富で、環境にも良いです。
Adding beans to your diet can improve your health.
食事に豆を取り入れることで、健康を増進させることができます。
This day raises awareness about the benefits of pulses.
この日は豆類の利点についての意識を高める日です。
単語：Vocabulary
pulses 豆類（乾燥種子）
rich 豊富な
nutrients 栄養素
environment 環境
diet 食事、食習慣
improve 改善する、良くする
raise awareness 意識を高める
benefit 利点、恩恵
今日のイディオム：Idiom
“Snug as a bug in a rug.”
（暖かくて）非常に心地よく快適である。
今日は「ふとんの日」や「ニットの日」にちなんで、ぬくもりを感じる可愛らしいイディオムをご紹介します。
“Snug“は「心地よい、ぴったりの」、”Rug“は「ひざ掛け、厚手の敷物」を意味します。直訳すると「ラグに包まれた虫のように心地よい」となり、寒い日に暖かい布団や毛布にくるまって、ぬくぬくと快適に過ごしている様子を表す定番のフレーズです。
おわりに
2月10日は、布団やニットで温まり、豚丼や豆料理で内側からエネルギーをチャージする、そんな心身ともに温まる1日と言えそうです。
日本のユニークな語呂合わせ文化と、世界の食料事情を考える国際デー。異なる視点の記念日を英語で語れるようになると、会話の幅がぐっと広がりますね。
コメント