バレンタインって女子から男子に告白できる日だよね？
男女関係なく感謝の気持ちを伝える日だね。
そうなんだね！
海外ではどんなメッセージ伝えるのかな気になる！
バレンタインってどういう意味？ What does Valentine mean?
Valentineは「好きな人・お付き合いしたいと思っている人」のことを指します。
日本ではバレンタインと言えば、チョコレートを女性から男性へ贈るイメージです。近年は義理チョコから友チョコが多くなりましたが、女性から好きな男性へチョコレートと一緒に愛の告白をする文化は今も健在です。
Valentine’s cardは「バレンタインカード」で大切に思っている人へ感謝をこめたメッセージを送ったり、好きな人へ愛のメッセージを送ったりするカードのことです。日本の年賀状と同じで、海外ではカードを贈る文化のある国が多いです。
そんなバレンタインカードに使えるバレンタインメッセージを紹介します。
メッセージに使える３つの基本形 : Basic forms that can be used for messages
１．Happy Valentine’s Day!
これはメッセージカードにも挨拶としても使われます。朝職場で同僚に言ったり、学校で友達にあいさつ代わりに言ったりします。
後から出てくるメッセージの最後に付け加えて使うといいですね。
（もちろん、これだけでも十分バレンタインデーのメッセージになります）
２．Will you be my Valentine?
訳としては「私の特別な人でいてくれる？」のような、お付き合いしたい、特別な関係になりたい時に使います。これも自分の気持ちを伝えた最後のメッセージとして使うといいでしょう。
３．You are my Valentine!
訳は「あなたは私の大切な人よ！」となるので、「好きだよ」と言っていることになります。基本的には恋愛関係にある人へ向けた言葉だと考えていいです。ただ日本人が恥ずかしくなるような言葉を友人に向けても言う人たちもいるので、自分との関係性をよく見て意味を読みとってください。
バレンタインメッセージを贈ろう : Let’s send a Valentine’s message
基本形の英文だけではさみしい、物足りないというときは以下の例文を使ってメッセージを伝えてください。最後にHappy Valentine’s Day!をつけると、贈られる相手もバレンタインの特別感を感じることができます。
例文 : Example sentences
Love is just a four-letter word until someone walks into your life and gives it special meaning. Your love has changed my life and I’m so thankful.
LOVEってただの４文字の言葉だけど、誰かが自分の生活の一部になると特別な意味を成すよね。あなたのLOVE（愛）が人生変えてくれてとても感謝してるよ。
アルファベットについて語りながらも、愛と感謝が伝わるメッセージです。
You are the love of my life.
あなたは私の愛すべてよ。
my lifeは「私の人生」ですが、「私の人生の愛」と訳すよりthe love of my lifeで「愛すべて」と訳します。
You are the best, my love.
貴方が一番よ。
I love you to the moon and back.
月往復するくらい愛してる。
これは距離を愛のスケールとして表現しています。
月往復するくらい、計り知れないくらいすごく愛しているよという意味ですね。
月往復はSNSでよく見かけるメッセージ。
The best thing about me is you.
一番嬉しい事ってあなたがいることなんだよね。
My heart belongs to you today and always.
私の心は今日もこれからもずっとあなたといるわ。
My heart is all yours.
私の心は全部あなたのものよ。
Love is an amazing journey and I’m so glad I’m traveling with you.
愛って素晴らしい旅路であって、そこにあなたがいる事がすごく嬉しい。
You are my sweetheart. You are my life. You are my everything.
あなたのこと愛しくて、私の人生そのものであって、私のすべてなんだよ。
You are amazing just the way you are.
そのままの君が素敵。
You make the world better.
あなたは世界をより良いものしてくれるわ。
I still remember the first time we kissed.
初めてのキス、今でも覚えてるよ。
Happiness is being married to your best friend. Thank you for being my husband/wife.
幸せってベストフレンドと結婚したことなんだよ。私の夫/妻でいてくれてありがとう。
There’s nothing better than spending this day with the person I care about the most.
一番大切な人とこの日が過ごせる以上の幸せはないよ。
I know that I have the most special person by my side.
一番特別な人が一緒にいてくれるって知ってるよ。
Let’s live happily ever after… together!
ずっと一緒にずっと幸せでいようね！
Wishing you a bright and sparkly day.
今日が明るく輝いた日でありますように。
Wishing you a beautiful day filled with all the love and happiness you deserve.
愛と幸せに満ちた素晴らしい日になりますように。
I love you more than ice cream, and I really love ice cream.
アイスクリームよりもあなたが好きよ、でもアイスクリームすごく好きなんだよね。
Loving is not just looking at each other, it’s looking in the same direction.
愛ってお互いを見てるだけじゃないんだよね、同じ方向向いているってこと。
バレンタインに愛を言葉にするって素敵だし、チョコレート以外のプレゼントもありだね。
プレゼントと一緒にカードでメッセージを贈ろう！
コメント