2月17日は、日本で馴染み深い「ガチャ」にまつわる記念日であり、同時に世界では思いやりの心を広める特別な日でもあります。それぞれの記念日が持つ背景を、英語の表現とともに詳しく見ていきましょう。
【Japan】カプセルから飛び出すワクワク！ガチャの日 Gacha Day: Celebrating Japan’s “Capsule Toys”
日本では2月17日は「ガチャの日」として制定されています。これは日本で初めてカプセルトイの自動販売機を導入した企業の創立日に由来しています。
英語圏では、あのプラスチックのカプセルに入ったおもちゃのことを一般的に “Capsule Toys” と呼びます。「ガチャ（Gacha）」という言葉は、マシンを回す音（ガチャガチャ）から来た日本語独自の表現ですが、最近では日本のアニメ文化やゲーム用語として海外でも少しずつ知られるようになってきました。
海外の方にこの日を紹介する際は、日本の記念日名として “Gacha Day“ を使いつつ、それが “Capsule Toys” であることを説明するとスムーズに伝わります。
カプセルを開ける時のあのワクワク感や、お目当てのものを狙う様子を、英語で説明する表現を見ていきましょう。
ガチャの魅力を英語で伝えてみよう
In Japan, February 17th is known as “Gacha Day.”
日本では、2月17日は「ガチャの日」として知られています。
“Gacha” refers to capsule toys sold in vending machines.
「ガチャ」とは、自動販売機で売られているカプセルトイのことです。
I spent 500 yen on this capsule toy machine.
このカプセルトイのマシンに500円も使っちゃった。
I finally got the rare figure I wanted!
ついに欲しかったレアなフィギュアを手に入れたよ！
単語：Vocabulary
known as ～ ～として知られている
refer to ～ ～のことを指す、～と言う
capsule toys カプセルトイ（ガチャガチャ）
vending machine 自動販売機
rare 希少な、レアな
【World】世界を癒やす小さな思いやり！親切の日 Random Acts of Kindness Day: Spreading Smiles Worldwide
日本でガチャを楽しんでいる同じ2月17日、世界（特にニュージーランド発祥）では「親切の日」、英語で “Random Acts of Kindness Day” がお祝いされています。これは見返りを求めず、見知らぬ人や身近な人に「ちょっとした親切（Random Act of Kindness）」を届ける日です。
自分の楽しみを追求するガチャの日とは対照的に、誰かのために行動する素敵な一日です。
そんな温かい気持ちを言葉にして伝えたり、自分が行動に移したりする際に使える、シンプルで心に響く英語表現をいくつかご紹介します。
誰かの1日を明るくする英語フレーズ
I want to do a random act of kindness today.
今日は何かちょっとした親切をしたいな。
A small act of kindness can change someone’s day.
小さな親切が、誰かの一日を変えることもあります。
Thank you for your thoughtfulness.
お気遣いありがとうございます。
単語：Vocabulary
random 無作為の、何気ない
kindness 親切
change 変える
someone 誰か
thoughtfulness 思いやり、配慮
今日の格言：Proverb
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
どんなに小さな親切であっても、それが無駄になることは決してない。
これは古代ギリシャの寓話作家、アイソーポス（イソップ）の言葉です。寓話『ライオンとネズミ』の教訓としても知られるこの名言は、「親切の日」にぴったりの言葉です。たとえ自分では些細なことだと思っても、その行動には必ず価値があることを教えてくれます。
おわりに
2月17日は、日本発のユニークな「ガチャの日（Gacha Day）」と、世界を温かくする「親切の日（Random Acts of Kindness Day）」が重なる興味深い日です。自分の好きなものを手に入れて楽しむ心と、誰かに優しさを向ける余裕、その両方を大切にしたいですね。
今日紹介した英語フレーズを使って、ぜひ「Capsule Toys」の魅力を外国の友人に伝えたり、身近な人に親切な言葉をかけたりしてみてください。
コメント