【英語で】節分 2021年は2月2日!

英会話・単語

2021年の節分は、124年ぶりに2月2日です。

今まで2月3日に豆まきをしたり、恵方巻を食べたりしていましたが、今年は一日早い節分です。

節分は暦の意味としては、立春(新年)がその日に当たります。

では英語で節分は何と言うのでしょうか。

節分は英単語にない

節分の日に、邪気を払うために「鬼は~外!」と言いながら外に向けて豆をまき、
その年の幸運を願って「福は~内!」の言葉とともに室内にも豆をまきます。

そんな節分は日本の文化なので、英語の単語としては

Setsubun

です。

英単語としては英語表現は存在しないです。

ただ、節分を

the last day of winter

the day before the beginning of spring

などと表現できます。

節分を英語で伝えられる例文を紹介します。

例文

Setsubun is an event held to pray for a happy and healthy life.
節分は幸せと健康をお祈りする行事です。

Setsubun is the last day of winter, and it’s bringing the start of spring.
節分は冬の終わりで、春の始まりの日です。

The Setsubun Festival is held on the 2nd of February this year.
今年の節分は2月2日です。

Setsubun is an event which you throw soybeans at demons to get rid of any evil spirits.
節分は豆を撒いて邪気を取りはらう行事です。

Demons out! Fortune in!
鬼は外!福は内!

おまけ

豆まきは英語で

throwing beans

と言います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました