【英語で】成人の日は何て言う？　元旦の次の祝日は成人の日！ How do you say “Seijin-no-hi” in English?

成人の日 :Seijin-no-hi

大人への仲間入りを記念してお祝いする日、それと同時に責任感も今まで以上に大きくなります。日本は明治時代から約140年間20歳で成年となっていましたが、2022年4月1日より18歳で成年となりました。他国では18歳の国、20歳の国、21歳の国とそれぞれです。

そして日本では18歳が成年となり、選挙権だけでなく10年のパスポートの取得が可能になったり、携帯電話の契約が保護者の同意なしで契約が可能になります。また女性の結婚可能年齢は、16歳から18歳にひきあげとなりました。

祝日の趣旨は以下の通りです。

おとなになったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます。
内閣府「国民の祝日」についてウェブサイトより

では、英語で成人の日は何と言うのでしょうか。

Coming of Age Day

age　年齢

day　日

coming　来る

大人になったことを実感できる大切な日。

成人を英語で言うとadultですが、成人の日の英語には「大人」を意味するadultという単語は使われていないので注意が必要です。

1999年までは1月15日が成人の日として祝日でしたが、2000年からハッピーマンデー導入により1月第2月曜日に変更されました。ちなみに2024年は1月8日が成人の日です。

（補足）ハッピーマンデー制度について

“公務員や中規模以上の企業を中心に週休２日制が浸透したため、月曜日を国民の祝日とする事によって土曜日・日曜日と合わせた3連休とし、余暇を過ごしてもらおうという趣旨で制定された。”
wikipediaより

Coming Age of Day Ceremony

ceremony　式・儀式

コロナの影響を受けた2021年・2022年は、成人を迎える皆様は成人式が延期されたり、中止されたりと成人式が行われないケースが多かったようですが、その年に成人する・した方々すべてに成人式は素敵な1日を過ごしていただきたいです。

Coming Age of Day Ceremony has been cancelled due to the spreading COVID-19.
コロナ感染の拡大で成人式がキャンセルされた。

cancel　キャンセル

spread　広がる・拡大する

due to～　～によって・～のため

ニューノーマルという言葉が使われるようになりましたが、一生に一度の成人式。今後キャンセルされないといいですね。

new adult

日本では飲酒等ができるようになり、更に自分の行動に責任も伴ってきます。今までは保護者の同意が必要だったことも、自分で決められることが増えることを実感するときですね。

I turned 18 years old, so I am a new adult.
18歳になったから、私は新成人です。

I want to take responsibility for my behaviour.
責任のある行動をとりたいです。

I should act my age.
歳相応の行動を心がけます。

turn ○○ years old　○○歳になる

responsibility　責任

behaviour　態度
※behaviour(イギリス英語)・behavior(アメリカ英語)

act　行動する