2月11日は「建国記念の日」として有名ですが、実は「万歳」という言葉が広まったきっかけの日でもあり、世界的には科学界のジェンダー平等を考える重要な日でもあります。
そんな少し深い歴史と国際的な話題を、英語で表現してみましょう。
【Japan】万歳三唱の深い意味と歴史 The History and Meaning of the “Banzai” Cheer
日本では建国を祝う日ですが、実は「万歳三唱の日（Day of Banzai Cheers）」でもあります。
1889年のこの日、大日本帝国憲法の発布を祝して初めて「万歳三唱」が行われました。「万歳（Banzai）」とは、文字通り「一万年」を意味し、相手の長寿や繁栄を願う言葉です。両手を上げて三回叫ぶことで、最大限の喜びと敬意を表します。
それでは、この「万歳」という言葉の持つ本来の意味や、なぜ三回叫ぶのかという文化的背景を、英語ではどのように表現するのでしょうか？
日本独自の習慣を外国の方にわかりやすく伝えるためのフレーズを見ていきましょう。
日本の伝統的な「万歳」を説明する英語フレーズ
“Banzai” literally means ten thousand years of life.
「万歳」は文字通り、一万年の寿命を意味します。
People shout it three times to wish for longevity and prosperity.
人々は長寿と繁栄を願って、それを三回叫びます。
University students started this tradition in 1889 to celebrate the constitution.
大学生たちが1889年に憲法を祝うためにこの伝統を始めました。
単語：Vocabulary
literally 文字通りに
ten thousand 一万
longevity 長寿
prosperity 繁栄
tradition 伝統
constitution 憲法
【World】科学の未来を拓く女性たちの国際デー International Day of Women and Girls in Science: Origins and Goals
世界に目を向けると、この日は国連が定めた「科学における女性と女児の国際デー（International Day of Women and Girls in Science）」です。
科学技術分野（STEM）における男女格差をなくし、女性が平等に参加できる環境を作ることを目的に、2015年の国連総会で制定されました。この背景や目的を英語で語ってみましょう。
記念日の由来と目的を伝える英語フレーズ
The UN established this day to promote full and equal access to science for women.
国連は、女性が科学へ完全かつ平等にアクセスできるように促進するため、この日を制定しました。
Historically, there has been a significant gender gap in STEM fields.
歴史的に、STEM（科学・技術・工学・数学）分野には大きなジェンダー格差がありました。
This day aims to empower women and girls to become researchers and innovators.
この日は、女性や少女たちが研究者や革新者になれるようエンパワーすることを目的としています。
単語：Vocabulary
establish 設立する、制定する
promote 促進する
access アクセス、利用する権利
historically 歴史的に
significant 重大な、かなりの
gender gap 男女格差
empower 力を与える、エンパワーする
今日の格言：Proverb
“Where there is a will, there is a way.”
意志あるところに道は開ける。
これは、「どんなに困難な状況でも、強い意志（will）さえあれば、必ず解決策や方法（way）は見つかる」という希望に満ちた言葉です。
科学の分野で新しい道を切り拓こうとする女性たちや、国の礎を築いてきた歴史にふさわしい言葉ですね。英語学習においても、強い意志を持つことが上達への一番の近道です。
おわりに
今日は2月11日にまつわる「万歳」の意味や、科学分野での平等を願う国際的な記念日について英語で学びました。
日本の文化を正しく伝える力と、世界的な課題について語り合う力。この両方を英語で身につけることができれば、海外の方との会話の幅がぐっと広がり、コミュニケーションの質も格段に深まります。「意志あるところに道は開ける」という言葉通り、伝えたいという思いを大切に、これからも英語学習を続けていきましょう。
建国記念の日については、いちごイングリッシュ内の過去記事で詳しく紹介していますので、ぜひそちらもチェックしてみてください。
コメント