2025年に祝日が日曜日にあったのは３回ですが、2026年は祝日が日曜日にあたる日は１日のみです。土曜日が祝日の日はないため、土日祝日が休みの人にとってはうれしい年となります。また、2015年以来11年ぶり2度目のシルバーウィークがあるのも大きな特徴です。

16日ある日本の祝日名を英語で覚え、会話の糸口として利用できるように、以下祝日名（日本語・英語）と2026年の日づけ、祝日に関連する例文を紹介します。

2026年の祝日 : National Holidays in 2026

以下、2026年日本の祝日名（日本語・英語）と日づけです。

※①　5月3日憲法記念日は日曜日のため、5月6日が振替休日となります。
※②　9月22日は祝日に挟まれた平日で国民の休日となります。

9月の祝日はこちらです↓

敬老の日に使える単語や英文についてはこちらを参考にしてください。

秋分の日に使える単語や英文についてはこちらを参考にしてください。

8月の祝日はこちらです↓

山の日に使える単語や英文についてはこちらを参考にしてください。

例文

22nd of September in 2026 is a statutory holiday observed between two national holidays.
2026年9月22日は、二つの国民の祝日に挟まれて定められた法定の休日です。

The name of the national holiday Taiiku-no-hi has been changed to Sports Day from 2020.
2020年以降体育の日はスポーツの日となりました。

Respect for the Aged Day falls on the third Monday of September, so the date ranges from September 15 to 21 each year.
敬老の日は9月の第3月曜日のため、9月15日から21日の間で移動します。

When a national holiday falls on a Sunday, the closest following weekday becomes a substitute holiday.
国民の祝日が日曜日の場合、その日の後の最も近い平日を振替休日とします

There are 16 public holidays in Japan, offering many opportunities to celebrate traditions and history.
日本には16の祝日があり、伝統や歴史を祝う機会がたくさんあります。

Golden Week in Japan includes multiple holidays, such as Showa Day, Constitution Memorial Day, Greenery Day, and Children’s Day. It is one of the busiest travel periods.
日本のゴールデンウィークには、昭和の日、憲法記念日、みどりの日、こどもの日など複数の祝日が含まれ、旅行が最も盛んになる時期の一つです。

From New Year’s Day to Labour Thanksgiving Day, each holiday carries its own historical and cultural significance.
元日から勤労感謝の日に至るまで、それぞれの祝日には独自の歴史的・文化的意義があります。

In Japan, while some holidays commemorate historical events, others celebrate nature, family, or the changing of the seasons.
日本には、歴史的出来事を記念する祝日もあれば、自然や家族、季節の移ろいを祝うものもあります。

In 2020 and 2021, the dates for Marine Day, Sports Day, and Mountain Day were adjusted to align with the Tokyo Olympic and Paralympic Games.
2020年と2021年は東京オリンピック・パラリンピックの開催にあわせ、海の日、スポーツの日、山の日が移動しました。

2025年の祝日 : National Holidays in 2025

以下、2025年日本の祝日名（日本語・英語）と日づけです。

2024年の祝日 : National Holidays in 2024

以下、参考まで2024年日本の祝日名（日本語・英語）と日づけです。

秋分の日 : Shubun-no-hi

秋分の日は1948年に公布・施行された国民の祝日に関する法則によって制定されました。日本の機関紙、官報にて発表があるまでは翌年の秋分の日がいつなのかはっきりしない祝日です。

2025年に引き続き、2026年も9月23日が秋分の日です。21世紀で9月22日が秋分の日となったのは、2012年、2024年ですが、2012年の時は実に116年ぶりだったと言われ、ほとんどが9月23日となります。

では英語で「秋分の日」は何と言うのでしょうか？

「秋分の日」は英語で何て言う？ : How do you say “Shubun-no-hi” in English?

Autumnal Equinox Day

「autumnal」は秋の・秋らしい・秋分(天文では）という意味があります。また「equinox」は昼夜平分時となります。

「秋」を英語で言うと

fall　（主にアメリカ英語）

autumn　（主にイギリス英語）

です。国によって言い方が違いますが、秋分の日に使われている単語「autumnal」はイギリス英語「autumn」の形容詞が使用されていることがわかります。

秋分の日を英語で説明してみよう : Let’s explain “Shubun-no-hi” in English

昼と夜の長さがほぼ同じになる日が秋分の日です。

ただし

しばしば昼が短くなって「昼と夜の長さが等しくなる日」といわれるが、実際は昼の方が少し長い。

Wikipediaより

と言われているので、全く同じ長さではないようです。

敬老の日、秋分の日の日程が近い祝日ということもあり、シルバーウィークとも言われていますが、ゴールデンウィークのような長期連休を取る方は少ないです。

秋分の日には、「先祖をうやまい、亡くなった人々をしのぶ」ことを趣旨としているので、家庭によってはおはぎを用意したり、お墓参りをして先祖を敬う行事として掃除行くのもいいでしょう。ちなみに、秋分の日は「おはぎ」を用意しますが春分の日は「ぼたもち」を用意します。ただこの２つとも、名前が違うだけで同じものです。

では、英語で秋分の日を説明するときに使える例文とその例文に出てくる単語を紹介します。

例文 : Example sentences

In Japan, Autumnal Equinox Day has been a public holiday since 1948.
日本では1948年から秋分の日は国民の祝日に制定されています。

Autumnal Equinox Day is celebrated on the 23rd of September in 2025.
秋分の日は2025年は9月23日に祝います。

Autumnal Equinox Day falls on Wednesday this year.
今年の秋分の日は水曜日に当たります。

Autumnal Equinox Day is called Shu-bun-no-hi in Japan.
日本ではAutumnal Equinox Dayを秋分の日を呼びます。

Autumnal Equinox Day changes depending on the year, however, it is often on the 23rd of September.
秋分の日はその年によって日程が変わりますが、ほとんどが9月23日です。

Autumnal Equinox Day is the public holiday that occurs around 23rd of September, however, it was 22nd of September in 2024.
秋分の日はだいたい9月23日ごろですが、2024年は9月22日でした。

Around the Autumn Equinox Day, the length of day and night is about the same.
秋分の日前後は、昼と夜の時間がほぼ同じになります。

A lot of people offer ohagi (bean cake) to their ancestors.
多くの人が、先祖におはぎをお供えします。

The holiday around the Autumn Equinox Day in September are called “Silver Week”. Alternatively, there is the “Golden Week” in early May because public holidays are close to each day, so some companies make long holidays. However, a lot of people whose days off are on Saturdays, Sundays and public holidays follow the calendar as schedule to work as usual.
９月の秋分の日周辺を「シルバーウィーク」と呼びます。一方で、５月上旬には「ゴールデンウィーク」があります。それは祝日が同じ週、または日程が違うため、会社によっては長期休暇とします。しかしながら、多くの土日祝日休みの人は暦通りの休みを取得します。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Autumnal Equinox Day　秋分の日

public holiday / national holiday　祝日　

since～　～から

be celebrated　祝われる

fall(s) on　（祝日などが）当たる・かちあう

be called　呼ばれる

depend on～　～による

however　しかし

occur　起こる

length　長さ

offer　提供する

ancestor(s)　先祖

alternatively　あるいは・代わりに

take days off　休みを取る

敬老の日

敬老の日は1966年に国民の祝日として制定されました。

2002年までは9月15日が敬老の日として固定されていましたが、2003年に改正されたハッピーマンデー制度の実施により、９月第３月曜日となりました。

2026年は9月21日が第３月曜日で、敬老の日となります。2015年以来11年ぶりのシルバーウィークの中日でもあるのが、敬老の日です。

なお、敬老の日に祝う年齢に規定はありません。高齢者と言われるのは65歳頃が多く、そのあたりからお祝いされる方もいるでしょう。孫がいる人は孫からお祝いされたりするので、若い方でも敬老の日にお祝いされることもあります。そのため、いつからお祝いをするという線引きはないようです。

では英語で敬老の日は何て言うのでしょうか。

敬老の日は英語で何て言う？ How do you say “Keiro-no-hi” in English?

Respect for the Aged Day

「respect」は尊敬する・敬意という意味があります。また「aged」は高齢者・年数を経たという意味です。

高齢者に敬意を示す日ということですね。趣旨は以下です。

多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う。

国民の祝日に関する法律 | e-Gov法令検索より

敬老の日を英語で説明してみよう Let’s explain “Keiro-no-hi” in English

孫が祖父母にあてて手紙を書いたり、高齢者に日ごろの感謝の意を込めて花やプレゼントをし長寿をお祝したりします。また、感謝や長寿を願う電話もお祝いとしてよく利用されます。そんな祝日の説明やお祝いの言葉の例文は以下となります。

例文 : Example sentences

祝日の説明例

Respect for the Aged Day is a Japanese public holiday honour elderly citizen and thank them for their contributions to society.
敬老の日は社会に貢献した年配の方々への敬意を示す日本の祝日です。

Respect for the Aged Day is celebrated on the third Monday in September.
敬老の日は９月第３月曜に祝います。

Some people give presents like flowers to their elderly parents and grandparents.
人によっては年配の両親や祖父母に花などをプレゼントします。

Some people visit their parents or grandparents to celebrate on that day if they are not living together.
両親や祖父母と一緒に住んでいない人の中には、この日にお祝いをしに行ったりします。

お祝いの言葉例

We wish your happiness and good health forever.
幸せと健康がずっと続きますように。

Thank you for your lots of love, care and support!
いつもたくさんの愛と気配り、そして支えてくれてありがとう！

Please live long forever.
これからも長生きしてね。

I hope you stay well forever.
ずっと元気でいてね。

若者たちを支えてくれている年配の方々、ありがとうございます！
Thank you for supporting young people! We all wish you stay well and happy forever!!

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Respect for the Aged Day　敬老の日

public holiday　祝日

honour/honor　敬う・敬意（名詞）　※honour（英）/honor（米）

elderly　年配

citizen　国民

contribution(s)　貢献

society　社会

celebrate　祝う

the third Monday　第３月曜日

care　気配り

support　支える・サポートする

lots of love　沢山の愛

stay well　元気でいる

山の日 : Yama-no-hi

山の日は2016年から始まったまだ新しい祝日で、この祝日の趣旨は以下の通りです。

山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する。

内閣府「国民の祝日」についてウェブサイトより

昔から登山を楽しむ人は沢山いましたが、密室を避けるようになり屋外活動をする人が増えてからは、更にハイキング等を楽しむ人が増えました。「運動・美味しい空気・涼むことができる」という３拍子そろった夏に楽しめる活動のひとつですが、自然動物には気を付けて楽しみたいイベントです。

通常は8月11日が「山の日」ですが、2021年オリンピックイヤーは8月8日が山の日の祝日でした。2026年8月11日は火曜日となり、土日祝日休みの人にとっては中休みの日となります。

英語で山の日は何て言う？ : How do you say “Yama-no-hi” in English?

Mountain Day

山「mountain」と日「day」の単語２語をそのままつなげれば、英語で山の日「Mountain Day」となります。

日本の標高の高い上位３つの山の英語表記は以下となります。

富士山　Mt. Fuji

北岳　Mt. Kitadake

奥穂高岳　Mt. Okuhotakatake

Mt.はMountの略式です。富士山には「やま」が入っているので英語でMount Fuji-sanではありません。

ここからは、英語で「山の日」を説明する例文と単語を紹介します。

山の日を英語で説明してみよう Let’s explain “Yama-no-hi” in English.

山の日は施行されてからまだ浅いですが、山の日のことを知るだけでなく外国人に英語で説明する際には以下のように説明することができます。

例文 : Example sentences

It’s a Japanese public holiday called Yama-no-hi (Mountain Day).
山の日と呼ばれる日本の祝日です。

Mountain Day is usually celebrated on August 11th, but in the Olympic year of 2021, it was observed on August 8th.
山の日は通常8月11日ですが、オリンピックイヤーである2021年は8月8日に設定されました。

This public holiday’s date was different in 2021 due to Tokyo Olympic Year.
東京オリンピックのため、2021年は通常と違う祝日日程でした。

August 11, 2026, falls on a Tuesday, providing a nice mid-week break for people who get weekends and public holidays off.
2026年8月11日は火曜日になり、土日・祝日が休みの人にとっては嬉しい週半ばの中休みとなります。

Mountain Day is one of the public holidays in Japan which is established in 2014 and has come into effect in 2016.
山の日は2014年に制定され、2016年に施行された日本の祝日の一つです。

Some people go hiking on Mountain Day.
山の日に人によってはハイキングに行きます。

Mountain Day is an opportunity to get familiar with mountains and appreciate blessing from mountains.
山の日は、山に親しむ機会を得て山の恩恵に感謝する日です。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Mountain Day　山の日

public holiday　祝日

be called～　～と呼ばれる

usually　通常

however　しかし

different　違う

due to ～　～によって・～の結果

substitute holiday　振替休日（振替日）

fall on (day)　（曜日）に当たる

be observed （祝日が）設定される／実施される

provide　提供する

a nice mid-week break 　ちょっと嬉しい中休み

establish　制定する

come into effect　施行する

get familiar with　馴染む

appreciate　感謝する

blessing from　恩恵・恵み

【8月11日は何の日】きのこの山の日！お菓子の英語表現を学ぼう

8月11日は「きのこの山の日」です。国民の祝日「山の日」に合わせて制定された、人気チョコレート菓子「きのこの山」の記念日です。この記事では、お菓子や味の好みにまつわる英語表現や英単語、チョコレートにまつわる名言をご紹介します。

ichigo-english.com

2026年は7月20日が海の日です。２か月半ぶりの祝日は、暦通りの休みの人たちにとって待ちに待った連休となります。

英語で「海の日」は何と言うのでしょうか？

海の日は英語で何て言う？ How do you say “Umi-no-hi” in English?

Marine Day

「sea」「ocean」も日本語では「海」ですが、日本の祝日、海の日に使われている英語は「marine」です。「海」という単語ではなく「海の」という形容詞として「marine」が使われています。

「sea」はoceanよりは小さな海のことで、周りに陸地があるところにある海のことを言います。例えば「日本海」の英語名は「Japane Sea」とseaが使われています。

一方で「ocean」には「大洋・海洋」という意味があります。「五大洋」は英語で「the five oceans」と言い、それぞれ五大洋の名前にoceanが入っています。

Pacific Ocean　太平洋

Atlantic Ocean　大西洋

Indian Ocean　インド洋

Antarctic Ocean/Sea　南極海

Arctic Ocean　北極海

海の日を英語で説明してみよう Let’s explain “Umi-no-hi” in English.

海の日の趣旨は以下です。

「海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う」ことを趣旨としている。

wikipediaより

「海の恩恵に感謝する日」というコンセプトは、世界的に見ても珍しく、日本ならではの視点です。

7月20日頃に海開きとなる地域が多いので、それに合わせて海に感謝し、海水浴を楽しむことができるように制定されました。そんな「海の日」を説明するときに使える例文と単語を紹介します。

例文 : Example sentences

Marine Day is a public holiday in Japan celebrated on the third Monday of July.
海の日は、日本で7月の第3月曜日に祝われる国民の祝日です。

It is a day to honor the ocean’s blessings and to wish for the prosperity of Japan as an island nation.
海の恵みに感謝し、島国としての日本の繁栄を願う日です。

Marine Day is a unique Japanese holiday that shows appreciation for the ocean’s role in daily life.
海の日は、海が日常生活に果たす役割に感謝する、日本独自の祝日です。

Although Marine Day is not widely known outside Japan, it reflects the country’s deep respect for nature.
海の日は日本以外ではあまり知られていませんが、自然への深い敬意を表しています。

Marine Day is one of the public holidays in Japan which is established in 1996.
海の日は1996年に制定された日本の祝日の一つです。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

Marine Day　海の日

third Monday　第３月曜日

public holiday　祝日

establish　制定する

honor　感謝する・ありがたく思う

prosperity　繁栄

wish　祈る

prosperity　繁栄・成功

sea　海（oceanよりは小さめな部分的または全体的に陸に囲まれた海）

ocean　海（seaより大きなエリアの海)

be widely known　広く知られる　

role　役割

【英語で】日本の祝日 2026　16日ある日本の祝日の英語名はそれぞれ何て言う？ : Japanese national holidays in 2026

世界一ではないが他国と比べて祝日が多い日本。2026年は祝日が日曜日にあたる日は１日のみです。土曜日が祝日の日はないため、土日祝日が休みの人にとってはうれしい年となります。また、2015年以来11年ぶり2度目のシルバーウィークがあるのも大きな特徴です。祝日にはそれぞれ意味があります。そんな祝日を英語でそれぞれ何と言うのか、2026年の祝日をまとめました。

ichigo-english.com

こどもの日 : Kodomo-no-hi

こどもの日は1948年に制定され、1949年5月5日から子どもの日として祝日になりました。こどもの日が近づくと、あちらこちらでこいのぼりが飾られている景色をみることができます。そしてゴールデンウィーク最後の祝日でもあります。

では英語で子どもの日は何と言うのでしょうか？

こどもの日は英語で何て言う？ How do you say “Kodomo-no-hi” in English?

Children’s Day

子どもは英語で「child（単数形）・children（複数形）」です。

Children’s Dayを直訳すると「子どもたちの日」ですが、一人の子どもだけを祝うわけではないので複数形の「children」が使用され「こどもの日」となります。

「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する日」と言われています。

子どもの日は端午の節句とも呼ばれます。

端午の節句は英語で「Boy’s Festival」です。

これは中国から伝わった風習で、男の子の健やかな成長を願ってお祝いする日です。

こどもの日とは、日本における国民の祝日の一つで、端午の節句である５月５日に制定されている。

1948年7月20日の祝日法の公布および即日執行により制定。

Wikipediaより

祝日法の公布から、子どもの幸福を願い、母に感謝する日として現在に至ります。

子どもの日を英語で説明してみよう Let’s explain “Kodomo-no-hi” in English

子ども日は性別関係なく子どもをお祝いする日となりましたが、端午の節句としても残っています。

そんなこどもの日について説明するときに役立つ例文は以下となります。

例文 : Example sentences

Children’s Day is celebrated on the 5th of May.
子どもの日は5月5日にお祝いします。

Children’s day is a public holiday in Japan.
子どもの日は日本では祝日の一つです。

Children’s Day was originally called Tango-no-Sekku or Boy’s Festival.
こどもの日は元々端午の節句と呼ばれていました。

Some people display koinobori (carp streamers) in the garden.
人によっては庭にこいのぼりを飾ります。

Until 1948 it was known as Boy’s Festival but was changed to Children’s Day to include both boys and girls participate in the celebration.
1948年までは端午の節句として知られていましたが、男の子も女の子も参加するお祝いとして子どもの日に変わりました。

The purpose of “Children’s day” is to celebrate children’s happiness and to respect their individual.
こどもの日の目的は、子どもの幸せを祝い、各個人を大事にすることです。

While the Girl’s Festival is known as Momo no sekku the Boy’s Festival is called “Tango no sekku”.
ひなまつり（女の子のお祝い）を桃の節句と呼ぶのに対し、男の子のお祝いは端午の節句と呼びます。

例文にでてきた単語 : Vocabulary in example sentences

Children’s Day　子どもの日

celebrate　祝う

public holiday　祝日

originally　もとは・元来

Boy’s Festival　端午の節句

display　飾る

carp streamers　こいのぼり

include　含む

participate in～　～に参加する

purpose　目的

happiness　幸せ

respect　尊重する・大事にする

individual　個人

Girl’s Festival　桃の節句（ひなまつり）

みどりの日 : Midori-no-hi

1989年から2006年までみどりの日は4月29日でしたが、2007年国民の祝日に関する法律が改正されたことにより、5月4日へと移行されました。そして、みどりの日は「自然に浸しむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ日」として、法律で定められています。ちなみに4月29日は「昭和の日」として祝日として存在します。

【英語で】昭和の日は何て言う？　ゴールデンウィークの始まり4月29日は歴史がある！ How do you say "Showa-no-hi" in English?

法律の改正によって2007年から4月29日は昭和の日へと生まれ変わりました。そんな昭和の日はは英語で何というのでしょう。昭和の日を説明する例文や例文にでてくる単語もあわせて紹介します。

ichigo-english.com

ではみどりの日は英語で何と言うのでしょうか。

みどりの日は英語で何て言う？ How do you say “Midori-no-hi” in English?

Greenery Day

greeneryには「緑樹・緑の草や木」などの意味があります。

類義語として「green」も「緑色（名詞）・緑の（形容詞）」という意味ですが、日本の祝日「みどりの日」は「Greenery Day」と呼ばれています。

自然、緑樹に浸しむことからもみどりの日が「green」ではなく「greenery」を使用していることがわかります。

５月は気温も暖かくなり、緑が日本全国でみられるようになります。自然とともに、気持ちも心も穏やかにはぐくんでいく日として、今まで飛び祝日だったものが連休となりました。

2025年5月4日は日曜日のため、5月6日（火）がみどりの日の振替休日となります。ゴールデンウィーク後半として5月3日（土）から6日（火）の振替休日まで学校や会社が4連休の人が多い週末となります。

みどりの日を英語で説明してみよう Let’s explain “Midori-no-hi” in English

みどりの日はGreenary Dayですが、日程やどのようにしてみどりの日ができたのかなど英語で説明できると外国の方にもっと日本を知ってもらえるのではないでしょうか。

以下簡単な英文と例文を紹介します。

例文 : Example sentences

The 4th of May is Greenery Day.
5月4日はみどりの日です。

It’s a Japanese public holiday called Midori-no-hi (Greenery Day).
みどりの日と呼ばれる日本の祝日です。

The 29th of April was set as Greenery Day from 1989 to 2006.
1989年から2006年まで、4月29日がみどりの日でした。

In 2007, Greenery Day was moved to 4th of May.
2007年にみどりの日は5月4日となりました。

Greenery Day is a day to show appreciation for nature.
みどりの日は自然に感謝の意を示す日です。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

public holiday　祝日

greenery　緑樹・緑の草や木

move to～　～へ移動する

show appreciation for～　～に感謝の意を表す

nature　自然

憲法記念日 : Kenpo-kinen-bi

憲法記念日は、日本国憲法が施行された日を記念する日です。現在はゴールデンウィークで長期休暇のうちの１日というイメージが大きいですが、日本という国の土台となる日本国憲法が施行された大切な日です。

では、英語で憲法記念日は何と言うのでしょう。

憲法記念日は英語で何て言う？ How do you say “Kenpo-kinen-bi” in English?

Constitution Memorial Day

英語で憲法は「constitution」、記念は「memorial」と訳せます。

memorialなしでConstituion Dayでも憲法記念日として通じます。

祝日の趣旨は以下の通りです。

日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する。

内閣府公式サイトより

また日本国憲法には「国民主権」「基本的人権の尊重」「平和主義」の３つの柱がありますが、英語では以下のように言います。

日本国憲法「The Constitution of Japan」

国民主権「sovereignty of the people」

基本的人権の尊重「respect for fundamental human rights」

平和主義「pacifism」

憲法記念日を英語で説明してみよう Let’s explain “Kenpo-kinen-bi” in English

憲法記念日や日本国憲法について英語で説明するには専門的な単語を知っている必要がありますが、簡単に説明出来る例文、単語を紹介します。

例文 : Example sentences

The 3rd of May is Constitution Memorial Day in Japan.
５月３日は日本の憲法記念日です。

This was day when the Constitution of Japan was created.
日本国憲法が施行された日です。

Constitution Memorial Day is a public holiday and commemorates the day the Constitution of Japan became effective in 1947.
憲法記念日は祝日で、1947年に日本国憲法が施行されたことを記念する日です。

One of the Constitution of Japan is to respect for fundamental human rights.
日本国憲法の一つは基本的人権を尊重です。

We should respect the basic human rights.
基本的な人権を尊重すべきです。

例文にでてきた単語 : Vocabulary in example sentences

constitution　憲法

memorial　記念

The Constitution of Japan　日本国憲法

sovereignty of the people　国民主権

sovereignty　主権

respect for fundamental human rights　基本的人権の尊重

respect　尊重（名詞）・尊重する/尊敬する（動詞）

fundamental　基本の・根本的な

basic　基本的な

human rights　人権

pacifism　平和主義

(pacify→平和を回復させる・ism→主義）

create　創造する・作り出す

public holiday　祝日

commemorate　記念する

effective　効力のある・有効な

昭和の日 : Showa-no-hi

1988年まで4月29日は、天皇誕生日でした。昭和天皇の誕生日が4月29日だったからです。昭和天皇の崩御（ほうぎょ）の後、2006年まで「みどりの日」として祝日でしたが、2007年4月29日から「昭和の日」として新たな祝日へと生まれ変わりました。

そんな「昭和の日」は英語で何と言うのでしょうか。

昭和の日は英語で何て言う？ How do you say “Showa-no-hi” in English?

Showa Day

昭和の英語訳はShowaです。

日はdayなので「昭和の日」はそのままShowa Dayとなります。

祝日の趣旨は以下の通りです。

激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いをいたす。

内閣府公式サイトより

昭和時代は日本にとって、激動の時代でした。現代では想像できないほどの変化、苦難と復興を歩んだ時代です。

歴史から学ぶ昭和の時代を象徴する4月29日は、「Showa」の名を遺した祝日として2007年から制定されました。

1989年から2006年まで4月29日は「みどりの日」として祝日とされていましたが、2005年の「国民の祝日に関する法律」の改正により、2007年から4月29日は「昭和の日」となりました。

2007年から4月29日が「昭和の日」となったことで、「みどりの日」は5月4日へと移行されました。

昭和の日を英語で説明してみよう Let’s explain “Showa-no-hi” in English.

昭和の日に関して、他の祝日とは違う歴史があることを英語で説明できると、海外の方々にも祝日の意味が伝わります。昭和の日とは、昭和とはを英語で説明するときには以下のように説明することができます。

例文 : Example sentences

Showa Day is to remember the people’s efforts made to rebuild the country during the Showa era and think about the future of Japan.
昭和の日は、昭和時代に人々の努力によって国の復興を果たしたことを心に留め、日本の未来を考える日です。

Showa was an age of drastic growth for Japan.
昭和は日本が大いに成長した時代でした。

The kanji of 昭 (shou, しょう) means shining or bright, and the kanji of 和 (wa, わ) means peace. Putting both 昭 (shou) and 和 (wa) together make bright peace.
漢字の「昭」は 明るい・輝かしいを意味し、「和」は平和を意味します。昭（しょう）と和（わ）を合わせて「明るい平和」となります。

Showa Day had been called Greenery Day from 1989 until 2006.
1989年から2006年まで昭和の日は、みどりの日と呼ばれていました。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

effort　努力

rebuild　再建する

era　時代

think about　について考える

future　未来

drastic　抜本的な・激烈な

growth　成長

shining　明るい・輝かしい

bright　明るい・輝いている

peace　平和

put ○○ together　○○を合わせる

be called　呼ばれる

春分の日 : Shunbun-no-hi

春分の日の趣旨は以下の通りです。

春分の日は日本の国民の祝日であり、祝日法により天文観測による春分が起こる種文尾が制定され休日とされる。

wikipediaより

春分の日は昼と夜の長さがほぼ同じで、天文観測によって3月20日の年と3月21日の年が決定します。2025年の春分の日は３月20日、次に3月21日が春分の日となるのは2027年の予定です。

祝日が休みの日という人は、毎年春分の日が何日なのかをチェックする必要があります。

では、英語で春分の日は何と言うのでしょうか。

春分の日は英語で何て言う？ How do you say “Shunbun-no-hi” in English?

Vernal Equinox Day

vernal　春の（ような）

equinox　分点（昼夜が同じ）

vernalはラテン語が由来で、春をあらわす単語、euqinoxも少し難しい単語ですが、equi-のラテン語が語源となり、「equal→等しい」という単語が想像できます。

他にもSpring Equinox Dayとも言われます。

春分の日を英語で説明してみよう Let’s explain “Shunbun-no-hi” in English

英語で春分の日を説明したい時に使える例文と単語は、以下を参考にしてください。

例文 : Example sentences

Vernal Equinox Day in 2025 falls on the 20st of March .
2025年の春分の日は3月20日です。

Vernal Equinox Day is designated a public holiday.
春分の日は、国民の祝日となります。

The sun crosses the equator and the length of day and night becomes approximately equal on the day of Spring Equinox.
春分の日は太陽が赤道を横切り、昼と夜の長さがおおよそ同じ長さになります。

Spring Equinox Day in 2023 was on the 21st of March, but it was on the 20th of March in 2024.
2023年の春分の日は３月21日でしたが、2024年は3月20日でした。

例文に出てきた単語 : Vocabulary in example sentences

fall on　当たる

be designated　指定される

public holiday（またはnational holiday）　国民の休日

cross　横切る（動詞としての意味）

the equator　赤道

length　長さ・期間

approximately　おおよそ・ほぼ

equal　等しい