【英語で】日本の祝日 2023 : Japanese public holidays in 2023

日本の祝日は世界的に見ても多く、ハッピーマンデー制度が制定されてからは週末連休が増えました。

また2年前の2021年は東京オリンピック2020に合わせて祝日の移動があり、不規則祝日がある、という特別な祝日年となりましたが、2023年は祝日が土曜にかかる日程が2022年より多く、土日祝日休みの人にとって少し損した気分になるかもしれません。

以下2023年の祝日名（日本語・英語）と日づけ、2021年の変則日程だったことを伝える例文を紹介します。

2023年の祝日 : Public Holidays in 2023

以下、2023年日本の祝日名（日本語・英語）と日づけを紹介します。

2021年の祝日 : Public Holidays in 2021

変則祝日のあった2021年版日本の祝日名（日本語・英語）と日づけも紹介します。

例文

*海の日：7月の第3月曜日 → 7月22日（2021年のみ）

Marine Day is usually on the third Monday in July, however, it’s on Thursday, the 22nd of July in 2021.
海の日は通常７月第３月曜日ですが、2021年は7月22日木曜日でした。

**体育の日：10月の第2月曜日 → 7月23日（2021年のみ）

Health and Sports Day is usually on the second Monday in October, however, it’s on Friday, the 23rd of July in 2021.
スポーツの日は通常10月第2月曜日ですが、2021年は7月23日でした。

※The name of this public holiday has been changed to Sports Day from 2020.
※名称は2020年以降「スポーツの日」となります。

***山の日：8月11日 → 8月8日（2021年のみ）

Mountain Day is on the 11th of August, however, it’s on the 8th of August in 2021.
山の日は８月11日ですが、2021年は8月8日でした。

Those public holidays’ dates are different in 2021 due to Tokyo Olympic Year.
東京オリンピック予定のため、2021年は通常と違う祝日日程の日があります。

昭和の日に使える単語や英文についてはこちらを参考にしてください。

花見・桜